auguri, papà! - happy day, daddy!

confesso che l'anno scorso non sono riuscita a fare neanche un pensierino a mio marito per la festa del papà. il piccolino non me l'ha permesso. (anche se la grande gli ha scritto un libro molto carino che è stato molto apprezzato, ma volevo fargli qualcosa anch'io.) quindi questo anno gli volevo fare una cosa speciale. e ho tratto ispirazione da questo pin. (non metto la foto perché non sono sicura se mi è permessa.) mi è subito piaciuta l'idea ma non ero sicura se un telo da appendere sarebbe piaciuto tanto a mio marito. ma le t-shirt, sì che gli piacciono!
i admit that last year i wasn't able to make even a little token gift for my hubby for father's day. the little guy just didn't want to let me. (even if the big gal wrote him a very cute book which was very much appreciated, but i wanted to make him something, too.) so this year i wanted to make him something special. and i found my inspiration in this pin. (i'm not putting the photo because i'm not totally sure if i'm supposed to.) i immediately liked the idea but i wasn't really sure if my husband would've like something to hang. but t-shirts...they're another story!

quindi ho spolverato la mia freezer paper e ho usato la tecnica di stencil con questa materiale e colori per le stoffe. ho pensato per prima di fare la sagoma di ogni mano in un colore diverso, come nell'originale, ma non ero sicura come farlo venire bene (anche se, ora che ci penso, non sarebbe stato così difficile), quindi ho deciso di riempire ogni mano con un colore diverso e poi cambiare colore a secondo la sovrapposizione. quindi, dove si sovrappongono la mia mano e quella di mio marito è un colore diverso. e un altro ancora dove ci sono quelli di lui e nostra figlia. e un altro ancora quelli dei nostri figli, ecc. meno male che ho parecchi colori diversi di questo tipo! sopra vedi il disegno e lo schema dei colori fatti sulla freezer paper prima di tagliarla. e sotto i diversi fasi: lo stencil attaccato alla maglietta, dopo la seconda mano di pittura, e tolta la freezer paper.
so i dusted off my freezer paper and used the technique of freezer paper stenciling with fabric paint. at first i thought that i'd do the outline of each hand in a different color, like the original, but i wasn't sure if i could get it to come out right (even though, now that i think about it, it wouldn't have been hard at all), so i decided to fill in each hand with a different color and then change color according to the overlapping. so, where my and my hubby's hands overlap there's a different color. and another where his and our daughter's hands overlap. and yet another where our kids' hands do, etc. good thing i have a lot of different colors of this type of paint! above you can see the picture and the color scheme directly on the freezer paper before cutting. and below the different phases: the stencil attached to the shirt, after the second coat of paint, and with the paper removed.



mi sembra quasi un disegno fatto per l'unesco. secondo me sarebbe carino anche fare solo le linee nere delle forme delle mani.
it almost looks like a painting done for the unesco. i think it would be cute even with just the black lines of the hand outlines.
 
ecco la modella pronta per presentarla al destinatario. che è rimasto contentissimo!
and here's the model ready to give it to the recipient. who was very happy with it!

mia figlia, invece, ha deciso di fare un computer per il papà. quindi è andata a frugare nei miei sacconi di roba da riciclare (anche chiamati "zona discarica") e ha trovato una scatola per le scarpe per il lo schermo e la tastiera e un ovetto kinder per il mouse, che ha collegato al computer con un pezzo di lana dalla mia collezione.
my daughter decided to make a computer for her daddy. so she went rummaging through my mega bags of recycling stuff (a.k.a. "the landfill") and found a shoebox for the screen and keyboard and a kinder egg for the mouse, which she connected to the computer with a bit of yarn from my stash. 


papà si è messo subito a lavoro!
daddy immediately got to work on it!

e per il nonno ha fatto una cosa da appendere sul balcone con un ritratto del nonno e dei fili metalici che ha trovato nel orto di amici nostri.
and for her nonno (grandfather) she made something to hang on the balcony with his portrait and some metal wires she found in our friends' garden.

auguri a tutti voi papà italiani! (quelli statunitensi dovranno aspettare ancora, mi dispiace!)
happy father's day to all you italian dads! (you american ones will just have to wait a little bit more, sorry!)