Avviso; PAPA, PAPABILE, CRAWL; Luoghi; Antonomasia

Avviso

Cercasi traduttore per il biglietto della celiachia in coreano. Astenersi perditempo.

Parole a confronto

Pàpa
Latino tardo papa(m), dal greco pápas ‘padre’, di origine infantile.
Sostantivo maschile [plurale papi].
1. Il vescovo di Roma e capo della chiesa cattolica, successore di san Pietro e vicario di Gesù Cristo in terra.
Papa nero: (popolare) il generale dei gesuiti (con allusione all’autorità e al potere di cui gode).
A ogni morte di papa: (figurato) si dice di ciò che avviene molto raramente.
Stare, vivere come un papa: (figurato) condurre vita comoda e agiata.
Neanche il papa glielo può levare: (familiare) con riferimento specialmente ai ceffoni che, una volta dati, non si possono più togliere.
2. (figurato) Persona che all’interno di un movimento o di un gruppo è considerata la massima autorità (oggi per lo più scherzoso o ironico): il papa dei gastronomi.
Appellativo di boss mafioso.
3. (meridionale) Appellativo dato a un sacerdote: papa Cosimo.
4. Una delle carte del gioco dei tarocchi.

Papéssa
Sostantivo femminile.
1. Titolo di una donna che fosse elevata al pontificato.
La papessa Giovanna: personaggio femminile leggendario che nel secolo IX si sarebbe travestito da uomo facendosi eleggere papa con il nome di Giovanni VIII.
2. (scherzoso) Papa debole.
3. (figurato, ironico) Donna che esercita grande potere o influenza su un ambiente, un gruppo di persone e simili.
(scherzoso) Donna che vive nell’agiatezza.
4. Una delle carte del gioco dei tarocchi.

Papàbile
Da papa.
Aggettivo e sostantivo maschile.
1. Si dice di un cardinale che ha probabilità di essere eletto papa.
2. (estensione) Si dice di chi, candidato a un dato ufficio, cattedra e simili, ha buone probabilità di esservi eletto.

Su proposta di Francesca Ortenzio.

Una (parola) giapponese a Roma

Crawl [krOl]
Voce inglese; derivato di to crawl, propriamente ‘avanzare strisciando, carponi’.
Sostantivo maschile invariabile.
1. (sport) Lo stile di nuoto più veloce, che si effettua immergendo alternatamente le braccia stese in avanti e portandole all’indietro sott’acqua, mentre le gambe distese battono la superficie dell’acqua e il viso, tenuto immerso, ruota lateralmente per consentire l’inspirazione. Viene utilizzato nella nuotata a stile libero.
2. (televisione) Titolo elettronico che scorre orizzontalmente nella parte bassa del teleschermo.

Luoghi di dire

Andare a Roma e non vedere il papa.
(figurato) Tralasciare di portare a compimento un’azione nel momento stesso in cui ciò era più vicino a realizzarsi.

L’antonomasia e il soprannome

La città dei papi, per antonomasia, è Roma.