Balla per il tuo Papi!

Gli italiani attendevano con ansia il nuovo video di Jennifer Lopez, innanzitutto perché il testo della canzone è stato scritto da nientemeno che Noemi Letizia, come è chiaro dal titolo, Papi (non perdetevi la traduzione qua sotto!) ma anche perché in versione ridotta, sarà anche il nuovo spot della Fiat 500 per il mercato statunitense. (il video è stato visto da 12 milioni di utenti in una settimana, questa sì che è pubblicità!).
La notizia è però, che per la prima volta da diverso tempo vedo un video divertente. Il che è ancora più raro nel mondo del pop, in cui i video dell'artista femminile di turno sembrano tutti provenire da hotline notturne su canali criptati.
Ecco invece che la donna più bella del pianeta (secondo FHM) non solo conferma la sua stratosferica bellezza, ma lo fa senza alcuna volgarità e riuscendo pure a far ridere. Chapeau Jenny from the Block,quando qualche mese fa annunciavo la fine della tua carriera mi sbagliavo di grosso.
Ma ora ecco qua la traduzione di alcuni inequivocabili versi della canzone “Papi”, più preziosi di molte intercettazioni:
Lascia che tutta l’eccitazione piova a dirotto
sto bene fino a quando lui è intorno
Lui mi lascia indossare la corona
faccio il mio meglio per renderlo orgoglioso.
Ora, tutte le mie super donne
Io ho il mio baby, se tu hai il tuo baby, baby
Muovi il tuo corpo, muovi il tuo corpo
Balla per il tuo Papi
Scuoti il tuo corpo, scuoti il tuo corpo
Balla per il tuo Papi
Salite, salite
sciogliete i vostri capelli
scoppiala, sgocciola e chiudila
esce tutto fuori
se lui scuote
fa a pezzi la folla
Balla per il tuo papi
   (più esplicita di così…)