Breguet reveil musical: una gioia per l' udito, e non solo...

Sapete che ho un debole per la maison Breguet. Un debole ben giustificato, ma che non farà bene al mio portafogli. Oggi si è risvegliata passando davanti alle vetrine di Haussman, storica orologeria di Roma, e ammirando in vetrina il marine, che prima o poi sarà mio!  Mi è venuta voglia, quindi, di scrivervi un pezzo su un capolavoro della maison: il reveil musical, cioè "risveglio musicale".
You know my love for Breguet. But it's a justified love (also if it will kill my finances). Today it awakened passing in front of Haussman, a historic watchmaker's of Rome, and contemplating in the windows the Marine, that will, sooner or later, be mine! So I wanted so write somethink about a masterpiece of the maison: the Reveil Musical, meaning "musical awakening".
Il nome già ci svela qualcosa: quest' orologio, infatti, è stato programmato per suonare una bella melodia dal suono cristallino sia come "allarme" (che nome svilente) che, a richiesta, premendo un tasto sulla cassa, ad ore 10.
The name already reveals something: in fact this watch was done to be able to sound a very nice melody with a crystalline sound as "alarm" (such a debasing name) than, "for request", pushing a button on the case, at hours 10.
 
Colpisce l' attenzione al dettaglio: il quadrante, lavorato così da dare la sensazione di movimento puro, vibrante della melodia che smuove dolcemente l' aria (che dolci parole può ispirare un orologio!)
It strikes the attention payed to the details: the dial is done so to give the sensation of pure, vibrating movement of the melody that sweetly moves the air (such sweet words, inspired only by a watch!)
 
Continues after the jump...
Il bordo della cassa, inciso con delle note, ne è la prova.  Dalle aperture che si vedono nell' immagine si propaga il suono, che è reso ancor più cristallino dai materiali, studiati per anni dai tecnici Breguet. E, inoltre, la scatola dell' orologio viene realizzata in legno di abete rosso, lo stesso scelto dai liutai, che permette di amplificare la melodia, creando il più raffinato dei carillon. Proprio come in un carillon, infatti, il quadrante fa un giro completo su sè stesso a tempo di musica. Per evitare che questa si blocchi sul più bello, per la fine dell' energia, c' è un' indicatore della riserva di carica musicale, diciamo così, a ore 3.
The edge of the case, carved with notes, is a proof. The sound, crystallized by the materials used (studied for years by Breguet technicals), exits from the opening we can see in the image. The box is made of red spruce wood, the same chosen by the liutists, that amplifies the melody, creating the most refined carillon. As in a carillon the dial does a complete rotation on itself. To  avoid that a rotation doesn't stop for the end of the power, we find a musical charge reserve indicator on the right, at hours 3.

Il movimento è di Breguet, e non mi soffermo sulla meccanica. Dico solo che la riserva di carica è di 55 ore e che (ma questo non c' entra niente con la meccanica) Breguet era la maison dell' orologio che portava, tra gli altri, anche il celebre Rossini. L' unico problema (oltre al costo, che non so nè voglio sapere)? Le dimensioni: 48 mm di cassa. Bhe, tutto ha un prezzo, figuriamoci se questa meraviglia della tecnica poteva esimersi dall' avere suoi svantaggi! 
The movement is Breguet, and I don't have anything to say about the mechanic, but that the charge reserve is 55 hours.Breguet was the maison of the watch of Rossini, too: a musical passion in the blood! The only problem (not considering the cost, that I don't know nor wanna know!)? The dimensions: 48 mm of case. Well, everithing has a price: imagine if this masterpiece of technique hadn't any disadvantage!
Sorry for the English, so poor! :-[