Buon Anno! Ve lo diciamo con una poesia

Buon 2011. E affinché non siano i soliti auguri di prassi, abbiamo deciso di farveli in rima e in dialetto, lasciando per una volta da parte le polemiche sull’utilità di insegnare la parlata dei nostri nonni (e qualche papà) a scuola. Abbiamo messo in versi speranze, dubbi, scadenze e fortune di un po’ tutti noi.  Buon Anno di cuore ai nostri lettori! (G.P.).

.

.

L’ani che ‘l verrà

Ani nòv, vita nova…o nò?
Sè, perchè l’ani nòv ui sarà sens’ater
ma per la vita nova l’è mei spicè!

Natüralmént se per vita nova
ij’antendi na vita pù bèla
pù cunfurtevul ad cula vègia

Sensa duvéi pensè a gabèli
o al padròn ‘d cà ch’u reclama
i meis ad ficc andréra da paghè

El bulèti du riscaldamént
l’acqua, la luce e ‘l gas
ch’ij’aumentu a vista d’ogg

Se anveci i fèi part ad cui
ch’i vivu ant’u russ dl’ov
anlura u sarà bél sens’atér

Se i féi part ad cui privilegà
ch’i devu nént pensè al cuntrat
ch’el va ‘n scadensa per pudèi travajè

O, pez ancura, la scadensa del permèss
per pudei armani ant’ist Paiz
e finì turna an cul inférn dan dò ‘t veni.

Ecco, se t’ pori dì che sti prublema
per tò furten-na, t’ij’hai drera la schen-na
anlura per té u sarà in gron bèl Ani Nov.

Pidren, l’anvud del magnon d’ij’Ort

L’anno che verrà

Anno nuovo vita nuova…o no?
Sì, perchè l’anno nuovo ci sarà senz’altro
ma per una vita nuova sarà meglio aspettare

Naturalmente se per vita nuova
si intende una vita più bella
più confortevole di quella vecchia

Senza dover far fronte a gabelle
o al padrone di casa che reclama
i mesi arretrati non pagati

Le bollette del riscaldamento
l’acqua, la luce e il gas
che aumentano a vista d’occhio

Se invece fate parte di coloro
che vivono beatamente
allora sarà bello senz’altro

Se fate parte di quei privilegiati
che non devono pensare al contratto
che va in scadenza per poter lavorare

O peggio ancora, la scadenza del permesso
per poter rimanere in questo Paese
e tornare quindi in quell’inferno da dove vieni

Ecco se puoi dire che questi problemi
per tua fortuna, li hai gettati alle spalle
allora per te sarà un gran bell’Anno Nuovo.

Pietro, il nipote del calderaio degli Orti