caccia alle uova fai-da-te - DIY easter egg hunt

 
dico sempre che i bimbi bi-culturali sono fortunati perché hanno il bello di due culture, non solo una. a pasqua, i miei figli (va be', fin'ora mia figlia perché il maschietto è ancora troppo piccolo) hanno le uova di cioccolato come si fa in italia e poi la caccia alle uova all'americana. noi negli stati uniti abbiamo delle uova di plastica reutilizzabili che si riempiono di sorpresine prima di nascondere. di solito metto dentro delle caramelle, gli stickers, o cosine piccole che trovo a costo basso ai negozi di 1000 lire. ma questo anno non trovavo niente di interessante in questi negozi. quindi ho deciso di fare a modo mio.
i always say that bi-cultural kids got it good because they get the best of two cultures, not just one. on easter, my kids (well, just my daughter for now because the little guy is still too little) got their italian gargantuan chocolate easter eggs and then their american easter egg hunt. in the states we have reusable plastic eggs which you fill up with little gifts before hiding (they don't exist in italy). i usually stuff them with candies, stickers, or cheap little things i find at the dollar store. but this year i couldn't find anything interesting in these stores. so i decided to do it my own way.

per prima ho fatto la pasta da modellare fatta in casa. (scusate alcune di queste foto, scattate dopo mezzanotte mentre preparavo tutto in fretta e furia per il giorno dopo!) in passato ho sempre fatto la pasta sale semplice (una parte sale, una parte acqua e due parti farina) perché è facile e non si deve cuocere, quindi i bimbi la possono impastare. ho saputo di altre ricette per fare una pasta più liscia, ma non avevo intenzione di usare olio di vaselina (ottenuta dalla raffinazione del petrolio- yuck!). e poi ho trovato la ricetta di claudia della casa nella prateria. è funzionata benissimo! questa ricetta ha fatto un bel po', quindi l'ho diviso in 4 parti e ho aggiunto circa 10 gocce di colori alimentari americani ad ogni parte. poi ho dovuto dividere ogni parte in altri 6 parti per farle entrare nelle uova. è ottima questa pasta e ho intenzione di farla altre mille volte!
first i made homemade play doh. (pardon some of these pictures, which i took after midnight while i was frantically trying to get everything ready for the next day!) in the past i've always made simple salt dough (one part salt, one part water, two parts flour) because it's easy and you don't have to cook it, so the kids can knead it themselves. i've heard of other smoother doughs, but i had no intention of using vaseline oil (petroleum byproduct- yuck!). and then i found claudia's recipe on la casa nella prateria. (mix 2 cups flour, 1 cup salt, 1/2 cup corn starch, 2 tablespoons cream of tartar, 2 tablespoons oil [i used sunflower seed oil], and 2 cups of water. cook and stir over medium heat for 3-4 minutes. then remove from heat and knead in food coloring.) it worked great! this recipe makes quite a bit, so i split it into 4 parts and added about 10 drops of american food coloring to each part. then i had to split each part into another 6 to get them to fit in the eggs. this dough is fantastic and i intend to made it another thousand times or so!

in passato ho fatti diversi timbri riciclosi qui, qui e qui. nei commenti di questo post nella vecchia parte in inglese (che ora si trova insieme all'italiano anche se i commenti sono rimasti là) una mia amica ha consigliato di usare i polistirolo. non mi convinceva perché temevo che si potrebbe vedere i cerchietti del polistirolo. poi ho visto l'idea di usare i vassoi di polistirolo, che sono più lisci. e poi ho visto i timbri di antonella di la casa degli antuche. quindi ho fatto questi ultimi per gli ovetti. si taglia cerchi dai vassoi di polistirolo un po' più grandi della circonferenza dei tappi di plastica (io li ho tagliati troppo piccoli e a volte scivolano dentro il tappo, tutto storti. quindi falli come ha fatto antonella, non come ho fatto io!) e si taglia il disegno con una penna o matita. una cosa ho imparato: non si deve cercare di fare subito il taglio o si rompe il polistirolo. basta disegnare e poi ricalcare leggermente fin'quando non saranno più profondi i tagli. poi si incollano i cerchi ai tappi. fantastici e riciclosi!
in the past i've made quite a few recycled stamps here, here and here. in the comments of this post in the old english part of my blog (which now you can find with the italian part even if the old comments are still there) a friend of mine suggested using styrofoam. i wasn't sure about it because i imagined the circle texture showing up in the stamped image. then i saw the idea of using styrofoam trays, which are smoother. and then i saw antonella's stamps on la casa degli antuche. so i made this last type for the easter eggs. you cut out circles from the styrofoam tray a bit bigger than the circumference of the plastic bottle caps (i cut mine too small and sometimes they slip inside the cap, all crooked. so do them like antonella did, not like i did!) and you carve out the design with a pen or pencil. one thing i figure out: don't push down on the pen to make the cut right away or the styrofoam breaks. you need to draw on the picture and go over and over it pushing very lightly until the cuts are deeper. then you glue the circles onto the caps. fantastic and recycle-y!

ho messo anche i soliti stickers che avevo già tra le mie cose per insegnare i bambini e alcune caramelle che qualcuno di gentile aveva regalato a sofia, la quale non si ricordava affatto della loro esistenza. (come sono cattiva, regalandole qualche che le era già stata regalata!)  poi ho preparato solo una decina di uova per il piccolo, mettendoci dentro dei biscottini suoi.
i also put in the usual stickers which i already had in my kid teaching stuff and some candies that some nice person had given to sofia, who didn't remember them at all. (aren't i mean, giving her something that had already been given to her!) then i prepared only about 9 or 10 eggs for the little guy, putting inside his animal crackers.

visto che c'era una pioggia torrenziale il giorno di pasqua, abbiamo fatto la caccia dentro la casa di un'amica nostra insieme a sua figlia. ho nascosto le 68 uova in tutta la casa e poi ho messo quelle per il piccolino tutte insieme in un posto molto facile. (e ho raccomandato alle bimbe grandi di non toccarle!) che dire, la caccia e le sorpresine sono state un grande successo!
seeing as it was raining cats and dogs on easter day, we held the hunt inside our friend's apartment with her daughter. i hid 68 eggs all over the apartment and then i put the little guy's eggs all together somewhere really obvious. (and i warned the big girls not to touch them!) what can i say...the hunt and the gifts were a bit hit!