Cadde così in basso, nella mia stima …

A volte capita …

It dropped so low – in my Regard -
I heard it hit the Ground -
And go to pieces on the Stones
At bottom of my Mind -

Yet blamed the Fate that flung it – less
Than I reviled Myself,
For entertaining Plated Wares
Upon my Silver Shelf.

Emily Dickinson, Opere Complete, 747

—

Cadde così in basso, nella mia stima,
che lo sentii colpire il suolo
e andare a pezzi sulle pietre
sul fondo della mia mente.

Tuttavia accusai il Fato che lo gettò, non meno
di quanto insultai me stessa
per aver ospitato oggetti placcati
sulla mia mensola dell’argento.

Traduzione M. Balìce
foto dal web