Camera a Roma: Eielson y Medem

Artificiale. Spesso gli artisti hanno troppa fiducia nelle proprie capacità, nella propria intelligenza e la propria immaginazione, ma che ha perso di vista la passione a la spontaneità necessarie per creare un’opera d’arte. È questa l’impressione che ho avuto vedendo “Camera con vista su Roma” di Julio Medem, una storia nella quale due donne che non hanno mai avuto un’esperienza lesbica si danno una all’altra fino ad arrivare al punto da lasciare da parte le loro vite per continuare la loro strada insieme.

É del tutto inverosimile. Non perchè non possa verificarsi una storia come questa, che ovviamente potrebbe succedere (la realtà supera sempre la fiction), ma l’universo costruito da Medem nella stanza di un hotel a Roma non crea le condizioni necessarie affinché i personaggi sperimentino quest’evoluzione. Sono stufo inoltre di coloro che pensano che qualsiasi cosa possa essere poesia, che qualsiasi metafora o allegoria possa bastare per fare arte. Lo dico specificatamente per alcune scene così assurde e addirittura sceme come quelle nelle quali entrambe sono nel bagno e si presenta la freccia di Cupido per suggerire che l’amore fa male (che originale, vero?)

A dire la verità, il film dimostra la poca conoscenza  (o forse anche il poco interesse ) che ha Medem sull’omosessualità femminile. I dialoghi sono insipidi, tropo istrionici, finti, carichi di falsa poesia, quasi insopportabili. Credo che se la Stanza a Roma sarebbe un film prettamente erotico avrebbe avuto molto più successo, ma non è così e il prodotto finale è veramente pessimo.

Mi pento di aver perso due ore della mia vita guardando un film veramente povero. Questo non sarebbe successo se il titolo non m avrebbe ricordato lo stupendo poema che l’artista peruviano Jorge Eduardo Eielson, scrisse nel 1956.

Ne la “Habitación en Roma”, Eielson costruisce la sua proposta poetica, nella convinzione che il poema abbia anche un valore visivo e auditivo e non solo il valore concettuale o simbolico d’accordo con il significato delle parole. In termini di Saussurre, diremmo che per Eielson il significato ed il significante sono ugualmente importanti come la creazione del poema.

Questa modalità di intendere la poesia lo portò negli anni seguenti a elaborare anche il supporto,ovvero il materiale (inizialmente un foglio di carta)  sul quale scrive i versi e costituiva una parte importante della creazione. Il suo passaggio all’arte plastica era pertanto quasi naturale.

Eielson nacque a Lima nel 1924 e visse gran parte della propria vita in Italia. Morì a Milano nel 2006. Le sue poesie sono tra le migliori opere della letteratura latinoamericana.

“Habitación en Roma” di Eielson è un’opera più che raccomandabile, una raccolta di poemi coerente, il film di Medem invece è tutto il contrario. Se non l’hai vista non ti sei perso niente.

Miruton

Roma è una città bellissima con molto da far vedere a chi la visita. Affitta uno dei nostri appartamenti a Roma e scopri con i tuoi occhi quant’è incantevole.

Contattami 

Tradotto da: Sodapop
Contattami