candele con conchiglie - shell candles

qualche mese fa ho visto questo post di creare scout su come fare candele con delle conchiglie dentro. questo blog propone tante idee su attività da fare con i bimbi, anche se questa non un buon esempio perché si deve riscaldare il gel per candele. ma l'idea è che i bimbi raccolgono tante conchiglie e possono scegliere quali mettere.
a few months ago i saw this post by creare scout on how to make candles with shells inside. this blog has all sorts of ideas on activities to do with kids, although this one really isn't the best example because you have to heat up the candle gel. but the idea is that the kids collect shells and can choose which ones to put in.

mi è piaciuta subito l'idea perché mia figlia ha una bella collezione di conchiglie raccolte dalla spiaggia e ho deciso di farlo con lei per regali da parte sua per i suoi insegnanti e la famiglia. non avendo barattoli belli da usare, ho deciso di comprare bicchieri di due soldi da ikea. purtroppo il gel per candele l'ho dovuto ordinare da internet e costicchia non poco. e poi la confezione che ho ordinato è risultata molto più piccola di quello che aspettavo, quindi alla fine abbiamo fatto solo 3 candele per la famiglia.
i liked the idea right away because my daughter has a huge collection of shells that she's picked up from the beach and i decided to make these with her for gifts from her for her teachers and the family. i didn't have any cool jars to use, so i decided to buy some cheap ikea glasses. unfortunately i had to order the candle gel wax online and it wasn't cheap. and then the container i ordered ended up being a lot smaller than what i'd expected, so in the end we only made 3 candles for family gifts.

a sofia è piaciuto molto scegliere le conchiglie, e forse abbiamo un po' esaggerato (mi sa che ci sono più conchiglie che cera!). ho trovato la tecnica di scogliere e versare il gel (a strati) e inserire le conchiglie molto più problematica che aspettavo. diverse volte ho trovato pozzanghere di gel sul tavolo di cucina (che per fortuna si toglie facilmente dopo che si raffredda un poco) e il poco di gel che è scappato dentro la pentola che ho usato per scoglierlo è stato quasi impossibile da pulire. poi evidentemente non ho aspettato abbastanza che il gel si raffreddasse per inserire le conchiglie perché scendevano tutte quante al fondo di quello strato.
sofia really liked picking out the shells, though we may have overdid it a bit (i think there are more shells than wax!). i found the technique of melting and pouring the gel (in layers) and inserting the shells much more problematic than i'd expected. more than once i realized that there was a big gel puddle on the kitchen table (which luckily comes off easily once it cools down) and the little bit of gel that got into the pot i used to melt it was almost impossible to clean. then i apparently didn't wait long enough for the gel to cool before putting the shells in because they sunk down to the bottom of each layer.

forse l'ho trovato complicato perché era la prima volta che cercavo di fare candele e non sapevo che cosa stessi facendo! ad esempio, non sapevo come tenere diritto lo stoppino mentre si raffreddava il gel cera, quindi ho usato un coltello da cucina per tenerlo fermo. sicuramente ci sarà qualche altro modo più intelligente...
perhaps it was so complicated because it was the first time i'd tried to make candles and i didn't know what in the world i was doing! for example, i didn't know how to keep the wick up straight while the wax gel cooled down, so i used a kitchen knife to keep it up. there must be some other more intelligent way to do that...
non dico tutto questo per scoraggiarvi. anzi! sicuramente sarete meno imbranati di me e forse non avrete un piccolo bimbo che cerca di tirare giù tutte le cose dal tavolo come me! e poi ho imparato una cosa molto fortunata quando il piccolino ha afferrato una candela e l'ha buttato per terra: anche se normalmente i bicchieri ikea si rompono solo se li guardi, quando sono pieni di gel cera e conchiglie, non si rompono mai! :)
i'm not saying this to discourage you. not at all! i'm sure that you're much less of a bumbler than i am and perhaps you don't have a little boy trying to pull all the things off the table, either. but i did learn something very lucky when the little guy grabbed a candle and threw it on the ground: even though ikea glasses normally break just if you look at them wrong, they never break when full of wax gel and shells! :)