Canzoni come poesie: «Zombie» dei The Cranberries

Musica Di Stefania Bergo. Dai versi alle note, quando le canzoni sono poesie: Zombie dall'album No Need to Argue dei The Cranberries. Il brano più rappresentativo della band, la voce graffiante e indimenticabile di Dolores O'Riordan, un testo struggente e potente sull'insensatezza delle guerre che mietono vittime civili.

Primo estratto dal secondo album in studio No Need to Argue del 1994, nella top 10 in 25 paesi, vincitore di un MTV Europe Music Awards nel 1995 nella categoria Canzone dell'anno, Zombie è senza dubbio il maggior successo del gruppo musicale irlandese The Cranberries.
Una canzone grunge indimenticabile e potente, come lo era la voce di Dolores O'Riordan, scomparsa prematuramente nel 2018, che le ha dato l'anima. Il brano fu composto da O'Riordan nel 1993 in soli 20 minuti, mentre la band era in tour in Inghilterra, in memoria di due bambini deceduti in un attentato dell'IRA a Warrington, nel marzo dello stesso anno: Jonathan Ball, di soli tre anni, e Tim Parry, di dodici.

Zombie è infatti una canzone di denuncia della violenza di un conflitto, quello nordirlandese, della sua disumana insensatezza.

Ma potrebbe descrivere un qualsiasi conflitto – anche quelli di oggi – in cui vengono falciate vite tra la popolazione civile, senza risparmiare nemmeno i bambini.
Per la sua potenza narrativa e il messaggio di denuncia, Zombie è stata spesso accostata ad altre celebri canzoni contro la guerra in Irlanda, come Sunday Bloody Sunday, sia nella versione di John Lennon sia in quella degli U2. Il testo fa infatti riferimento a The Town I Loved So Well, brano di Phil Couter scritto nel '73 per Derry, una delle città maggiormente colpite da quella sanguinosa domenica, in cui persero la vita 14 persone.
Ma Zombie va oltre la narrazione del singolo evento. È un inno grunge contro la guerra, il grido arrabbiato di chi vede troppe vittime civili – quei "danni collaterali" di cui da qualche settimana si parla. Vite spezzate, spesso di bambini. Viene da gridarla ancora più forte, questa canzone. Perché gli zombie possono essere i morti tra le macerie, ma ancora più quegli involucri vuoti che decidono le sorti di interi popoli senza il minimo rimorso, quasi che la vita non avesse valore.

No Need to Argue: il secondo album studio dei The Cranberries (1994)

1. Ode to My Family
2. I Can't Be with You
3. Twenty One
4. Zombie
5. Empty
6. Everything I Said
7. The Icicle Melts
8. Disappointment
9. Ridiculous Thoughts
10. Dreaming My Dreams
11. Yeat's Grave
12. Daffodil Lament
13. No Need to Argue

Zombie dei The Cranberries

Compositore: Dolores Mary O'Riordan
Testo: Dolores Mary O'Riordan | © CONSALAD CO., Ltd, Warner Chappell Music, Inc

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh oh, ya-ya


Un'altra testa pende umilmente Un bambino è preso lentamente
E la violenza ha causato così tanto silenzio
Chi stiamo fraintendendo?
Ma tu lo vedi, non sono io,
non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo

Nella tua testa,nella tua testa
Zombie Zombie Zombie
Cosa c'è nella tua testa? Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

Un'altra madre si sta distruggendo
il cuore sta prendendo il sopravvento
Quando la violenza causa il silenzio
Dobbiamo essere fraintesi
È lo stesso vecchio tema
dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa stanno morendo

Nella tua testa, nella tua testa
Zombie Zombie Zombie
Cosa c'è nella tua testa? Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie-ie-ie-ie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh oh, ya-ya

---

Lyrics powered by LyricFind.
Immagine di copertina: foto della copertina originale del singolo.

Stefania Bergo