che mi farà il mare che su l'atra spiaggia risuona di Concordia?

Odes
Livro Primeiro
di Fernando Pessoa
da Nei giorni di luce perfetta ,Collana un secolo di poesia
Edizioni Il Corriere della Sera a cura di Paolo Collo
copyright Passigli Editore
Il mare giace;gemono in segreto i venti
in Eolo prigionieri;
solo con le punte del tridente le vaste
acque increspa Nettuno;
E la spiaggia è bianca e piena di piccoli
splendori sotto il sole chiaro.
Inutilmente sembriamo grandi.
nulla,nell'altrui mondo,
la nostra presunta grandezza riconosce
o con ragione ci serve.
Se qui di un calmo mare il mio profondo vestigio
tre onde cancellano,
che mi farà il mare che su l'atra spiaggia
risuona di Saturno?