L’ Index Translationum è un indice letterario (inserito in un database consultabile on-line) curato ed aggiornato ad opera dell’UNESCO che elenca tutte le opere letterarie mondiali edite, in lingua originale e tradotte.
Facendo riferimento al suddetto indice, è stata redatta la classifica delle 10 opere maggiormente tradotte al mondo. Al primo posto di questa speciale classifica figura la regina del giallo, Agatha Christie. L’autrice inglese ottiene il primato grazie alla pubblicazione di 7.117 edizioni differenti dei propri romanzi.
In qualche modo questo suggerisce anche che il genere giallo suscita un interesse notevole sulle persone
Di seguito riportiamo la lista completa delle prime dieci posizioni:
- 1 – Agatha Christie
- 2 – Jules Verne
- 3 – William Shakespeare
- 4 – Vladimir Il’ic Lenin
- 5 – Enid Blyton
- 6 – Barbara Cartland
- 7 – Danielle Steel
- 8 – Hans Christian Andersen
- 9 – Stephen King
- 10 – Jacob Grimm
Gli autori nostrani maggiormente tradotti sono Umberto Eco, Italo Calvino, Emilio Salgari, Dante.
Purtroppo nessun di loro compare nella top ten (e neanche nella top fifty).
Consultando l’indice è possibile notare, inoltre, che le 5 lingue più tradotte al mondo sono, rispettivamente, l’inglese, il francese, il tedesco, il russo e l’italiano.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake