Come and join The Family

Credo non si potrà mai condannare abbastanza la malsana abitudine italiana di modificare nomi e titoli dei film. Per fortuna, il cambio criminale effettuato dall' originale "The Family " a "Cose nostra- Malavita" non è dei peggiori che siano stati commessi. 

Il regista è Luc Besson e il cast più che notevole (per me il solo sconosciuto della locandina è il ragazzo) ma ammetto di aver inziato a vederlo piena di pregiudizi. L'ennesimo film sulla mafia italo-americana, che riduce tutto a stereotipi, sparatorie e spaghetti con le polpette. 
In parte, avevo ragione: è un film carico di luoghi comuni e con qualche banalità. Però a suo modo, nonostante tutto, si fa vedere. Soprattutto perchè il finale è così surreale (sembra di essere in un film di Tarantino) che è come se svelasse che è tutto uno scherzo, facendosi perdonare. La cosa strana è che gli attori, presi singolarmente, sono straordinari nei loro ruoli. E' come quando fai una torta e rispetti perfettamente la ricetta, ma viene male e non sai perchè. Qui succede un po' lo stesso. Non basta nemmeno De Niro a risollevare l'esito finale. E sì che è bravissimo e ci sono un mucchio ci autocitazioni e battute notevoli che sanno sempre strappare un sorriso. 
E insomma, non lo so. E' carino e piacevole, e si fa vedere. Però non so nemmeno se vale la pena impostare la regisrazione per farlo o affidarsi al caso e alle ripetute repliche di Sky... Però ho scoperto che è tratto da un libro. Che mi sa tanto che leggerò, per capire se è la resa cinematografica ad aver tradito la storia o no.
Voi l'avete visto? Siete riuscite a capirlo meglio di me??