Comme te l'aggia dicere?

Comme te l'aggia dicere?
Bruno Paura e Marina Sorge
edizione Intra Moenia pagine 135 € 12,00
Siamo in piena estate,probabilmente disperati perchè l'hostess del nostro
tour operator ha appena annunciato un ritardo di parecchie ore del nostro
volo di ritorno. Ci guardiamo intorno , siamo nel megagalattico aeroporto di
Hong Kong, cerchiamo facce amiche e senza gridare help!, troviamo un nostro conterraneo napoletano pronto ad aiutarci.Come abbiamo fatto? Bhè ,senza scomodare i grandi filosofi del gesto come Stanley Cavell o Ralph Waldo Emerson noi del sud, parliamo con i gesti, il nostro corpo è linguaggio incarnato, da quando siamo nati non abbiamo mai smesso di muovere braccia e gambe ritmicamente come i neonati che schiaffeggiano l'aria, gli altri piangevano noi afferravamo,stringevamo braccia,capelli e vestiti di chi ci dava il benvenuto nel mondo.
Questo testo è un dizionario dei gesti napoletani, interessante e divertente.
Ogni gesto citato è corredato da una scheda costituita da una foto dove un attore mima l'azione significante, da una spiegazione della probabile origine del gesto e dalla traduzione in italiano,inglese,francese e spagnolo dell'espressione dialettale napoletana che è tradotta nel gesto.
di Luigi De Rosa