Cose brasiliane: signora presidenta

Come in molti sapete, dal 1° gennaio 2011, il Brasile ha una nuova Presidente: Dilma Rousseff. Per la prima volta una donna al comando del Paese. Questa novità ha portato ieri una Senatrice a richiedere una seduta speciale della Camera del Senato per determinare ufficialmente come i brasiliani, la stampa ed i loro politici dovranno dire quando si rivolgeranno ossequiosamente a Dilma: bisognerà dire “Signora Presidenta” o “Signora Presidente” ? . Alla domanda della Senatrice lo stesso Presidente del Senato, José Sarney, l’Andreotti brasiliano, ha avuto difficoltá nel rispondere, glissando con la risposta: “Io abitualmente la chiamo Madame President, in francese”; la Senatrice ricordando a Sarney che in Brasile non si parla il francese ha ribadito la domanda rimettendo il Presidente in difficoltá. Dopo qualche minuto é arrivata una assistente del Senato che ha sussurrato all’orecchio di Sarney la risposta… (probabilmente dopo una consultazione di intellettuali, ricerche in Rete, dizionari…)… “Bene! Bisognerà pronunciare la frase “Signora Presidenta”…. la seduta é chiusa! “……. NO COMMENT!