crea leggings nuovi da collant vecchi - make new leggings out of old tights

mi sono sempre piaciuti i collant di den alto e molto colorati. certo, molte persone mi hanno preso in giro in tutti questi anni, ma mi sento molto me vestita con le gambe colorate. mi fa molto piacere che piacciono molto anche a mia figlia e sono stata molto fortunata di avere una amica che, anche lei, compra i collanti belli a sua figlia e poi li passa a noi quando non le vanno più. l'anno scorso ho anche scoperto i leggings, che ora amo tanto per la loro versatilità. quindi, quando ho visto questo tutorial di make it and love it (ispirato da questo altro tutorial) su come trasformare i collant troppo corti a leggings molto carini, non ho saputo resistere!
i've always liked thick, colorful tights. sure, lots of people have made fun of me over the years, but i feel very me dressed with colored legs. i love that my daughter also likes them and i've been very lucky to have a friend who also buys cool tights for her daughter and then passes them on to us when they don't fit her anymore. last year i also discovered leggings, which i now love for their versatility. so, when i saw this tutorial at make it and love it (inspired by this other tutorial) on transforming too-short tights into funky leggings, i couldn't resist!

ho iniziato con questi due collant, uno abbastanza nuovo e l'altro piuttosto consumato. il primo aveva la forma del piede incorporato mentre il secondo era un semplice tubo di stoffa con la punta rinforzata. quindi li ho fatti in modi un po' diversi.
i started out with these two pairs of tights, one pretty new and the other pretty worn out. the first pair had a shaped foot while the other was just a simple tube of fabric with a reinforced toe. so i did them a little differently.

iniziamo con il secondo, che era molto semplice. ho semplicemente tagliato la punta rinforzata...
let's start with the second pair, which was really simple. i just cut off the reinforced toe...

...e ho fatto un orlo arricciato tutto intorno al taglio. avevo letto di un trucco per questo tipo di orlo molto ben fatto usando il piedino di orlo arrotolato nel libro confessions of a refashionista (la mia recensione qui!). funziona benissimo e mi dispiace di non averlo fatto così con la mia gonna a strisce viole fatta da un maglione. normalmente per fare un orlo arricciato (ma qualcuno mi sa dire come si chiama in italiano questo "lettuce hem"?! non riesco a trovarlo online!), bisogna tirare un po' la stoffa mentre si passa nella macchina, ma ho infilato la stoffa intorno al braccio libero della macchina, così stendendola, e questo è bastato.
...and i sewed a lettuce hem all around the cut edges. i'd read a tip on sewing really even and professional lettuce hems using a rolled hem foot in the book confessions of a refashionista (my review of it here!). it works really well and now i'm sorry that i didn't do it that way with my striped purple sweater skirt. normally, when sewing a lettuce hem, you have to pull the fabric a bit as it feeds through the machine, but i pulled the fabric around the free arm, thereby stretching it, and that was enough to ruffle it.

come vedete, questa tecnica crea un volant molto carino alle caviglie. semplice, ma simpatico! (meno simpatici sarebbero i peli di gatto sul telo nero dopo che ha deciso di riposarci sopra. ick!)
as you can see, this technique creates a cute little ruffle all around the ankles. super easy, but cool effect! (not so cool are those cat hairs on the backdrop fabric after the cat decided to rest on it. yuck!)

non ne ho fatto una foto ma, non avendo la parte del piede a tenere la stoffa tirata, l'orlo ha la tendenza di salire un po' sulla gamba, ma va benissimo per quando il tempo non fa freddo. 
i didn't take a picture but, without the foot part stretching the fabric down, the hem tends to move its way up the leg a little, but it's fine for when the weather isn't cold.

passiamo alle calze con il piede. dovendo tagliare sopra il tallone, si perde un po' di lunghezza, quindi questi leggings sono decisamente primaverili. sarebbe un peccato sprecare la stoffa del piede, quindi ho fatto come nel secondo tutorial citato all'inizio di questo post e ho tagliato il piede in tre strisce uguali (nel tutorial erano 2 strisce).
let's move on to the tights with the foot shape. having to cut above the heel, you lose a bit of length, so these are definitely springtime leggings. it would be a shame to waste the foot fabric, so i did as in the second tutorial linked at the beginning of this post and i cut the foot into three same-sized strips (in the tutorial there were 2 strips).

ho fatto il solito orlo arricciato su ciascun bordo di ogni striscia e anche all'orlo tagliato del collant.
i did the usual lettuce hem on each strip's cut edge as well as along the cut hem of the tights.

a questo punto mi sono un poco preoccupata. i cerchi si sono molto deformati e allargati. ho scoperto che si aggrovigliano bene fra loro (come si vede nella foto sopra in alto a destra. quel masso è fatto di due strisce aggrovigliate.) e potrebbero diventare una specie di fiore da mettere, ad esempio, su una spilla.

it was at this point that i started getting a tad worried. the strips got considerably deformed and stretched out. i discovered that they could roll up together nicely (as you can see in the above photo in the upper right. that blob is two tangled-up strips.) and they could be made into a sort of flower to embellish a pin, for example.

ma andava benissimo. ho infilato il collant dentro le strisce e le ho cucite con uno zig zag (per permettere di allargare). 
but it was fine. i slipped the tights into the strips and i zig-zagged the strips on (so they could stretch).

hmmm... sempre un po' strani...
hmmm... still a little weird...

ma indossati si allargano e vanno perfettamente!
but when worn, they stretch out and fit perfectly!

non sono simpaticissimi? mi sembrano un po' da clown, ma in versione bimba carina.

cool, right? they look sort of clownish, but in a cute little girl sort of way.

e la cosa più importante: piacciono un *sacco* a mia figlia! come mi piace allargare il guardaroba senza spendere un centesimo!

the most important thing is that my daughter just *loves* them! i just love expanding our wardrobe without spending a cent!