Da Paperopoli ad Entenhausen

La mappa per orientarsi nella versione tedesca della più famosa città di paperi del mondo.

Chi ha provato nostalgia per i cari vecchi paperi ed è corso in edicola ad acquistare i fumetti della Disney, ha probabilmente vissuto attimi di confusione e smarrimento. I personaggi della versione tedesca, così come quelli della versione americana, hanno nomi non facilmente riconducibili agli equivalenti italiani.

In questo articolo vorremmo fare chiarezza sulla nomenclatura dei nostri amati paperi antropomorfi in modo da sentirci a nostro agio ad Entenhausen, ossia nella Paperopoli teutonica.

Donald Duck

Tick Trick e Track

Cominciamo da Paolino Paperino, l’antieroe per eccellenza, con la sua blusa da marinaio, sempre in bolletta e perseguitato dalla sfortuna, che da queste parti si chiama Donald Duck o, nella sua versione di zio inflessibile, Onkel Donald. Per chi non lo sapesse Paperino è figlio di Ortensia de Paperoni, sorella di Paperon de Paperoni, ed ha una sorella gemella Della Duck che è la mamma dei tre nipotini Qui Quo Qua, che ad Entenhausen sono Tick Trick e Track. L’alter ego eroico di Paperino, noto da noi come Paperinik, in Germania si chiama Phantomias.

Dagobert Duck

Klaas Klever

E veniamo al papero più ricco del mondo, Dagobert Duck, o per la famiglia Onkel Dagobert, che si contende il primato cittadino con Rockerduck (Klaas Klever nelle versione tedesca). Da ricordare che Rockerduck ha il nome di John Davison, ed è inspirato al magnate americano Rockfeller.

Panzerknacker

Entrambi i riccastri devono difendere i loro patrimoni dall’assalto dei Panzerknacker, alias Banda Bassotti, che sotto la sapiente guida del nonno Opa Knack (Nonno Bassotto con la targa “Grazia”), cercano incessantemente di scassinare il Deposito (Geldspeicher), finendo regolarmente le loro scorribande in gattabuia, da cui sono però sempre capaci di evadere per poi riprendere con i loro assalti.

Daisy Duck

Gustav Gans

Personaggi di rilievo sono Daisy, conosciuta anche come Paperina, eterna fidanzata di zio Paperino, e Gastone Paperone, o Gustav Gans, cugino superfortunato di Paperino e spasimante, questa volta senza successo, della bella Paperina.

Gundel Gaukeley

Gitta Gans

E come dimenticare Amelia, la maga che ammalia, nota da queste parti come Gundel Gaukeley, che vive sul Vesuvio con l’inseparabile corvo Gennarino (Rurak), sempre alla caccia del potentissimo talismano di zio Paperone, la mitica numero uno! Ed infine la preferita della Redazione, la tenera, romantica ed innamoratissima Brigitta Mc Duck (Gitta Gans), alla disperata conquista del cuore di pietra di zio Paperone.