Dalla Palestina con amore

Chissà se quando Phillip Toledano scattò questa foto immaginava che la realtà avrebbe quasi superato i suoi sogni/incubi...
È banale, ma non si può fare a meno di notarlo: non siamo abituati a questo tipo di immagini provenienti dai Territori Palestinesi.

I'm wondering if when Phillip Toledano took this photo, he could imagine that reality would have almost exceeded his dreams/nightmares...
It's corny, but you can not avoid to notice: we are not used to this type of pictures from Palestinian Territories.

Non che le altre fotografie siano "false", ovvio, ma presentano solo uno spaccato, una porzione tristemente stereotipata di questi luoghi, facendoci dimenticare la cosa più semplice: la vita va avanti per tutti e non c'è niente che l'uomo desideri di più che una vita in pace.
Il lavoro di Andrea e Magda (in mostra a Parigi alla Maison Europeenne de la Photographie, dal 5 novembre) è davvero degno di nota perchè ci mostra una società in cui il cambiamento viaggia alla velocità della luce. Vediamo donne velate osservare cartelli pubblicitari pieni di glamour e femminilità occidentalmente intesa. Notiamo un paesaggio urbano sempre più simile a quello di una qualunque metropoli in giro per il mondo: costellata di centri commerciali, immensi supermercati, palestre iper-tecnologiche e beauty center (che non si sa mai che arrivi il coprifuoco e non c'è più tempo di rifarsi la manicure). Contraddizione dopo contraddizione, il regno del superfluo e dell'omologazione sta varcando nuovi confini: rallegriamocene?

I'm not telling that the other pictures are "false", of course, but they represent only a cross-section, a sadly stereotypical portion of these places, making us forget the simplest thing: life goes on for everyone and there is nothing that man desires more than a life in peace.
The work of Andrea and Magda (in a show in Paris at the Maison Europeenne de la Photographie, from November 5) is actually worthy of note because it shows a society in which the transformation run fast as light. We can see veiled women observing billboards full of glamor and femininity in a westerner way. We note an urban landscape increasingly similar to any metropolis around the world: dotted with shopping malls, huge supermarkets, hyper-technological gyms and beauty centers (you never know when a curfew can arrive and you couldn't have time to fix the manicure anymore). Contradiction after contradiction, the kingdom of the superfluous and homogenization is crossing new frontiers: satisfaction by that anyone?