Dedicata ai bimbi migranti annegati a Lampedusa: “In morte di una signorina di 5 anni” di Phillis Wheatley

Phillis Wheatley (1753 – 5 dicembre 1784) è stata la prima scrittrice afro-americana ad essere pubblicata negli Stati Uniti. Il suo libro “Poems on Various Subjects” fu dato alle stampe nel 1773, due anni prima che iniziasse la Guerra di indipendenza  americana, ed è visto come uno dei primi esempi di letteratura afro-americana.  La poesia “On the Death of a young Lady of Five Years of Age” è tratta  da questa raccolta e l’ho liberamente tradotta in italiano quale omaggio e in memoria dei tanti bambini morti nel terribile disastro di Lampedusa di ieri.

Di seguito pubblico anche il testo in versione originale.

Rina Brundu

Da antri bui alla chiara luce celeste
l’estasiante innocente ha spiccato il volo:
sul tenero seno dell’amore eterno
Lei trova lassù beatitudine ignota
Sappiatelo, voi genitori, non rammaricatevi per la sua perdita,
Lei non sente più il pugno di ferro del dolore;
I favori della grazia infallibile,
Dovrebbero trasformare le vostre tristezze in lode riconoscente;
Non piangete più per lei d’ora in poi,
Non angosciatevi in questa nostra valle oscura,

Il suo sole del mattino, che è sorto divinamente luminoso,
È stato subito avvolto dall’oscurità della notte;
Ma sappiate che nel paradiso dei beati s’inchinano alla vostra bella Nancy,
E lì imparano a imitarla.
“Tu, Signore, che io scorgo incoronato di gloria,
“Con quale dolce nome, e con quale suono melodioso
“Vuoi essere lodato? Le potenze celestiali sono incapaci
di rendere l’infinito amore e la maestà.
“Lascia che verso di te tutte le loro voci aggraziate si levino,
“E i santi e gli angeli uniscano i loro canti di lode.”

Perfetta nella beatitudine, lei, dalla sua casa celestiale
Guarda in basso, e sorridente vi invita a venire;
Perché allora, genitori affettuosi, perché questi infruttuosi lamenti?
Trattenete le lacrime, e cessate i vostri gemiti tristi.
Liberata da un mondo di peccato, di insidie​​, e di dolore,
Perché vorreste indietro vostra figlia?
Nessun inchino rassegnato. Lasciate che la speranza si curi del vostro dolore,
Dominate il crescente tumulto dell’anima.
Siate sereni nella prosperità e nella sfortuna
Adorate il Dio che dà e che toglie;
Seguitelo in tutto, onorate il suo santo nome,
Siano rette le vostre azioni e sinceri i vostri cuori,
Finché, avendo navigato nell mare tempestoso della vita,
liberi dalle sue asperità, e dai tempestosi marosi,
Voi stessi, approdati sani e salvi sulla spiaggia beata,
ritroverete la vostra bimba felice per non lasciarla mai più.

***********

On the Death of a young Lady of Five Years of Age

FROM dark abodes to fair etherial light

Th’ enraptur’d innocent has wing’d her flight;

On the kind bosom of eternal love

She finds unknown beatitude above.

This know, ye parents, nor her loss deplore,    5

She feels the iron hand of pain no more;

The dispensations of unerring grace,

Should turn your sorrows into grateful praise;

Let then no tears for her henceforward flow,

No more distress’d in our dark vale below.    10

  Her morning sun, which rose divinely bright,

Was quickly mantled with the gloom of night;

But hear in heav’n’s blest bow’rs your Nancy fair,

And learn to imitate her language there.

“Thou, Lord, whom I behold with glory crown’d,    15

By what sweet name, and in what tuneful sound

Wilt thou be prais’d? Seraphic pow’rs are faint

Infinite love and majesty to paint.

To thee let all their graceful voices raise,

And saints and angels join their songs of praise.”    20

  Perfect in bliss she from her heav’nly home

Looks down, and smiling beckons you to come;

Why then, fond parents, why these fruitless groans?

Restrain your tears, and cease your plaintive moans.

Freed from a world of sin, and snares, and pain,    25

Why would you wish your daughter back again?

No—bow resign’d. Let hope your grief control,

And check the rising tumult of the soul.

Calm in the prosperous, and adverse day,

Adore the God who gives and takes away;  30

Eye him in all, his holy name revere,

Upright your actions, and your hearts sincere,

Till having sail’d through life’s tempestuous sea,

And from its rocks, and boist’rous billows free,

Yourselves, safe landed on the blissful shore,    35

Shall join your happy babe to part no more

Featured image, Putto che suona, Rosso fiorentino, Angiolino musicante, 1521, Museo degli Uffizi.

Tagged as: Attualità, crisi, Cultura, Giornalismo online, Phillis Wheatley, poesia, Rina Brundu, Rosebud - Giornalismo online

Categorised in: Narrativa e Poesia, Rina Brundu, Tutti gli articoli