dentifricio: l'aggiornamento - toothpaste: update

vi ricordate il dentifricio casalingo meraviglioso di cui ho parlato un paio di mesi fa? (come parte della mia ossessione per i prodotti veramente naturali) quando ho scritto quel post, ero io l'unica in famiglia ad usare quei dentifrici. ora invece? sia mio marito che mia figlia si sono convertita con molto piacere! per prima ho convinto mia figlia ad usare il dentifricio che ho fatto apposta per lei (la prima ricetta). l'unico cambiamento è stato il gusto. non le piace il gusto di menta, quindi ho usato 35 gocce di olio essenziale di arancia dolce, 2 gocce di olio essenziale di menta per dare un tocco di freschezza, e un pochino in più di xilitolo per togliere il sapere del bicarbonato. visto che l'usava lei, anche mio marito si è incuriosito. e guarda, guarda, ora ci laviamo i denti tutti insieme con gli stessi dentifrici naturali! (una nota: ora che fa più caldo, questo dentifricio si fa molto più... non direi liquido perché comunque rimane con una certa consistenza. ma diciamo che, ora che l'olio di cocco, che diventa solido sotto i 25° C, è liquido, ogni prodotto fatto con esso diventa meno solido. ci piace ancora di più ora!)
remember the fabulous homemade toothpaste i wrote about a couple of months ago? (as part of my ongoing obsession for truly natural products) when i wrote that post, i was the only one in our household to use those toothpastes. and now? both my husband and my daughter have converted with much pleasure! i first convinced my daughter to use the toothpaste i made just for her (the first recipe). the only change was the flavor. seeing as she doesn't like mint, i used 35 drops of sweet orange essential oil, 2 drops of mint essential oil to add a bit of freshness, and a tiny bit more xylitol to get rid of the baking soda taste. seeing as she was using it, my husband got curious. and just look at us now: all three of us brush our teeth together with the same natural toothpastes! (just a note: now that it's warmer out, this toothpaste is much more... i wouldn't say liquidy because it is still pretty thick. but let's just say that, now that coconut oil, which becomes solid under 75° F, is liquid, any product made with it becomes less solid. we like it even more now!)

questo è il primo fra i post che parlano delle arance in un modo o l'altro. ho deciso di, ora che c'è il profumo meraviglioso dei fiorellini di arancio nell'aria, postare in questo fantastico mese di maggio i diversi progetti che ho già fatto che hanno a che fare con le arance.
this is the first of the posts about oranges in some way or another. i've decided, now that the air is filled with the marvelous scent of orange blossoms, to finally post during this wonderful month of may the several projects i've already done having to do with oranges.