di una dolce Consapevolezza

Eccomi qui, ho appena recensito un libro su ibs, per leggere tra qualche giorno cliccate qui ( la recensione non appare subito sul sito).
Il libro è i segreti delle spose indiane,trovato d'estate su una bancarella, costo 5 euro.
Ricordo che ve ne parlai all'epoca.
Adesso è ricomparso con un titolo diverso il gusto proibito della cannella.
La lettura è stata faticosa a tratti,ma mi capita ancora di pensarci a distanza di tanto tempo,c'è qualcosa del libro che mi è rimasto dentro.
Una volta Nabil, il cantante dei Radiodervish, disse al corso di musica araba che i libri andrebbero letti in lingua originale perchè con la traduzione si perde sempre qualcosa.
Credo che sia così, quante espressioni, modi di dire esistono in una lingua che non si possono tradurre?
Lo noto anche per il dialetto,quando qualcuno che viene da fuori ci chiede di tradurre determinati modi di dire in italiano l'effetto è totalmente diverso...
A proposito di libri, non sto leggendo molto ultimamente, la sera vado a letto presto e sono talmente stanca che crollo subito.
Ed essendo una lettrice accanita, mi mancano questi momenti speciali.

Questo 2013 segna la chiusura di alcuni cicli per la mia vita, ma ve ne parlerò a tempo debito.
Compio determinati gesti con la consapevolezza che da qui a qualche mese non saranno più gli stessi e non c'è tristezza,solo una dolce Consapevolezza.
Avverto il mutamento nel profondo e lo lascio agire...
Buon pomeriggio a tutti :-)