Ho già avuto modo di parlare di Rubem Fonseca. Da poco la piccola casa editrice Urogallo di Perugia ha pubblicato il suo romanzo Il seminarista (2010). Visto che siamo in clima di festa della donna vi offro la traduzione di uno dei racconti inediti della raccolta sfortunatamente non tradotta in Italia che si intitola Ela e outras mulheres (2006).
Diana
Erano le tre di notte ed andai a prendere un caffè nell’unico locale aperto a quell’ora. Mi sedetti su uno sgabello del bancone e chiesi un caffè latte con pão na chapa1. Quel pane era una porcheria, pieno di lievito,e anche il caffè non era granché,ma il pane ben tostato con il burro si lasciava mangiare.
La donna entrò mentre stavo prendendo il caffè, diede un’occhiata al bancone e si sedette al mio fianco. C’erano altri posti liberi. Era vestita di nero, aveva un trucco pesante, ma anche così si notava che era una donna giovane e carina. Doveva venire da una festa.
Mi chiamo Diana, disse, e tu?
Manoel.
Manoel? Lei sembrò sorpresa.
Mio padre si chiamava Manoel, mio nonno si chiamava Manoel. Il mio bisnonno si chiamava Manoel.
E tuo figlio?
Non ho figli. Ho un cane. Anche lui si chiama Manoel, ma io lo chiamo Mané, lui lo preferisce.
E tu cosa fai?
Niente, sono disoccupato.
E prima?
Sempre disoccupato. Ma so disegnare.
Allora fa un disegno per me, disse, prendendo il tovagliolo.
Mi serve una penna o una matita.
Diana chiese in prestito la penna al barista.
Mi mise davanti la penna ed il tovagliolo.
Disegnai un cane.
Questo è Mané, dissi.
Randagio?
Vero.
Posso tenere il disegno?
Si.
Ma lo voglio autografato.
Firmai Manoel sul tovagliolo.
Sono scema, disse.
Anche io, risposi.
Sto dicendo sul serio. Sono ninfomane. Sai che significa?
Si. Una donna che cerca compulsivamente l’orgasmo, senza riuscire ad averlo.
Questa è una definizione molto semplicistica.
Non è semplicistica, è solo semplice, e le definizioni semplici sono sempre le più corrette.
Noi ninfomani siamo persone impulsive. Vediamo un determinato uomo e vogliamo portarlo a letto. Non dirmi che non succede anche a voi? Solo che per gli uomini è più difficile soddisfare questo impulso, le donne resistono di più agli assalti. Ora, se io ti invito ad andare a letto non resisti, accetti, vero?
La guardai. Hai bevuto?
Ho bevuto champagne alla festa. Ma li c’erano solo uomini insipidi, e prima di fare la scelta sbagliata sono uscita.
Chiesi al barista un caffè doppio.
Bevi questo, dissi.
Lei prese il caffè. Pagai il conto.
Andiamo a fare un giro, dissi, non mi piace scopare donne ubriache.
Questo linguaggio mi arrapa, le parolacce mi arrapano.
Le strade erano vuote. Camminammo in silenzio.
Molte volte vogliamo solo soddisfare una fantasia sessuale, disse Diana. Oggi la mia fantasia è andare a letto con un uomo sadico, che mi prenda, mi minacci, mi dia qualche schiaffo, ma senza farmi troppo male. Tu sei questo tipo di uomo?
Forse.
Forse? O lo sei o non lo sei.
Lo sono. Più o meno.
Più o meno?
Vedrai. Vivi sola?
Si.
Il tuo edificio ha il portiere?
No.
Possiamo andare li?
Certo.
Arrivammo al suo appartamento.
Entrammo. Il posto era pulito, aveva un buon odore.
Lei prese una bottiglia di champagne dal frigorifero.
Posso bere un po’?
Un calice appena. Hai bisogno di rimanere lucida, così godi di più.
Lei prese due calici, pieni.
Andammo in camera. Il letto era di ferro, con una testata solida.
Non ho niente per farmi legare al letto. Devo strappare un lenzuolo. Ho alcune lenzuola vecchie da buttare.
Non è necessario, dissi, prendendo le manette dalla borsa. Ti ammanetto.
Manette? Che meraviglia. Sei un poliziotto?
No.
Dove le hai trovate?
Le ho comprate. Togliti i vestiti e sdraiati.
Mentre ammanettavo i suoi polsi alle sbarre della testata potei notare la perfezione del suo corpo. I seni erano piccoli e all’insù, anche se era sdraiata, non avevo mai visto ventre e cosce così perfette in tutta la mia vita.
Quanti anni hai?
Ventitré.
Mi tolsi i vestiti.
Tu sei grande, disse. Voglio dire, questa cosa.
Cerchi un orgasmo, no?
Si, disse lei, si.
Dopo aver leccato i suoi seni e la sua vagina, la penetrai lentamente e le diedi degli schiaffi in faccia, senza molta forza, ma anche così la sua faccia divenne rossa.
Che bello, che bello, disse Diana.
Questo non è niente. Ti stringo il collo e avrai una sensazione di morte in quel momento avrai l’orgasmo che non hai mai avuto in vita tua.
Voglio, voglio, disse lei, entusiasmata.
Strinsi lentamente il collo di Diana e sentii la sua vagina che si contraeva e poi un liquido abbondante inondò il mio pene.
Sto godendo, lei riuscì a dire, ansimante, mio Dio, sto godendo.
Strinsi di più il suo collo, e di più, con tutta la mia forza.
Quando sentii le ossa spezzarsi, godetti anche io, un godimento lungo e purificatore.
(Da Ela e outras mulheres Rubem Fonseca. Traduzione Alessandra De Luca e Daniela Scarpari)
1 Piccola baguette con burro riscaldata sulla piastra.