Dizionario Itanglese-Italiano/5. Confidente (che forse non è un calco)

CONFIDENTEIn italiano "confidente" significa (da Treccani.it): confidente 2. s. m. e f. a. Persona a cui si confidano i proprî segreti: è il suo confidente.
b. Nel dramma classico, personaggio che appare accanto al protagonista per dar modo a questo di rendere noti al pubblico l’antefatto, i sentimenti intimi, i propositi, ecc., senza ricorrere al soliloquio.  c. C. della polizia (o semplicem. confidente), informatore della polizia, spia. ◆ Avv., letter., confidenteménte, fiduciosamente, con fiducia: noi, già tuoi nimici, vegnamo ora confidentemente a supplicare gli aiuti tuoi (Machiavelli). In inglese confident significa (dal dizionario Hoepli online):1 pred + of/about/PE (≠ sceptical) fiducioso, fidente
◊ to be confident that essere fiducioso che; we are confident of success siamo fiduciosi nel successo
2 (= assured) sicuro di sé
◊ a confident young man un giovane sicuro di sé
3 pred + about/PE (= positive) certo, sicuro, convinto, persuaso
◊ he is confident about being fit for the match è certo che sarà in forma per la partita
B n C confidente, amico intimo, amica intima.ATTENZIONE! In italiano "confidente" significa anche (uso letterario ma attestato):1. agg.  a. Che confida, fiducioso; per lo più con uso assol.: con animo c.; la sua c. attesa; in fronte La gioia ti splendea, splendea negli occhi Quel c. immaginar (Leopardi); meno com. seguito da in: c. nelle proprie forze; c. nella bontà del giudice.  b. Baldanzoso, sicuro di sé: Tempra de’ baldi giovani Il c. ingegno (Manzoni).