Drau Bula Vinaka, Buongiorno a te ed alla tua anima

Una cosa piuttosto curiosa che ho recentemente scoperto e' il saluto spirituale delle Isole Fiji.
Come abbiamo gia' spiegato la parola "BULA" e' l' equivalente del nostro ciao, mentre usata in modo formale "NI SA BULA" o 'NI SA BULA VINAKA" e' la forma di cortesia che sarebbe l' equivalente del nostro Buongiorno.

Come anticipavo ho scoperto da poco che esiste un terzo modo per salutare una persona e che questo modo puo' variare a seconda della zona di provenienza.

Nella regione ad est del paese come Ra o Namosi (Rakiraki) viene utilizzato "DRAU BULA VINAKA" mentre nella regione ad ovest di Rewa (Nadi) si utilizza "DOU BULA VINAKA".

Entrambi hanno lo stesso significato di saluto cortese come il nostro buongiorno ma con aggiunta religiosa e spirituale.

Mi spiego meglio, gli antenati delle Isole Fiji credevano che insieme ad ogni persona viaggiasse il suo spirito, definito come "Spiritual Self" e, come forma di rispetto, non si era tenuti a salutare solo la persona ma anche lo spirito che l' accompagna.

Questa credenza e' stata tramandata da padre in figlio per generazioni ed oggi, anche se in modo meno diffuso rispetto a prima, viene ancora utilizzata come forma di saluto cortese.
Le parole Drau o Dou hanno il significato spirituale di Trinita' ed il saluto "Drau Bula Vinaka" o "Dou Bula Vinaka" significano in pratica "Buongiorno a te ed al tuo spirito / anima".

Bello no? 

Foto tratta da hi5