Eminem, Love the way you lie

Nuovo singolo per Eminem.
Non riesco a crederci, duetta con Rihanna!
Eminem, Love the way you lie
Nel video recitano Megan Fox e Dominic Monaghan. Sono un po' come Jolie-Pitt in Mr&Mrs Smith, e molto come Eminem con l'amata moglie Kim.
Non c'è niente da fare, Eminem torna sempre sull'argomento!

Il testo di "Love the way You Lie" è tostissimo, fa pensare a tutti gli amori violenti che hanno tenuto banco nella cronaca nera, quest'estate come non mai.
Ecco la traduzione:

Rit: Me ne starò li
E mi guarderò bruciare
Ma va tutto bene
Perché mi piace
Il modo in cui fa male
Me ne starò li
E mi sentirò piangere
Ma va tutto bene
Perché amo
Il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti
Non posso dirti quello che realmente è, posso solo dirti come ci si sente.
E proprio ora c’è un coltello in acciaio nella mia trachea, non riesco a respirare, ma ancora lotto finchè posso combattere, finché ciò che è sbagliato sembri giusto.
E’ come se fossi in volo, alto di un amore, ubriaco di odio.
E’ come se mi stessi facendo di vernice, e più soffro e più mi piace.
Soffoco. E proprio quando sto per annegare, Lei mi resuscita, Lei mi odia fottutamente e mi piace.
Aspetta, dove stai andando?
Ti lascio. No, non mi lasci
Ritorna. Stiamo tornando indietro. Siamo di nuovo qui
E’ così folle. Perché quando sta andando bene, sta andando alla grande
Io sono Superman, con il vento nella sua borsa, Lei è Lois Lane
Ma quando è brutto. E’ terribile
Mi vergogno cosi tanto.
Io mi spezzo.
Chi è quel tizio?
Io non so nemmeno il suo nome.
Ho messo le mani su di lei. Non mi chinerò mai così in basso di nuovo. Credo di non conoscere la mia forza
Rit.
Hai mai amato qualcuno così tanto che riesci a malapena a respirare?
Quando sei con loro e li incontri, e nessuno di voi sa come colpirli, ti prende quella calda e indistinta sensazione.
Sì i brividi, sei solito averli.
Ora ti stai fottutamente stancando di guardarli.
Hai giurato che non li avresti mai colpiti, mai fare nulla per fare loro del male.
Ora sei faccia a faccia con loro vomitando veleno.
E queste parole, quando ve le sputate, spingi. Vi tirate a vicenda i capelli, li graffi, lasci loro i segni delle unghie, li mordi, li mandi al tappeto e li rimangono
Così perso nei momenti, quando sei impegnato con loro, è la rabbia che ha preso il sopravvento, essa controlla tutti e due.
Così loro dicono che sia meglio che andiate per due strade separate.
Credo che non ti conoscano perché oggi, questo era ieri, ieri è finito.
E’ una giornata diversa suona come un ricordo rotto che sta per finire
Ma tu le hai promesso, la prossima volta ti darai una regolata, non avrai altre possibilità. La vita non è un gioco per Nintendo.
Ma hai mentito di nuovo.
Ora sei arrivato al punto guardarla partire dalla finestra.
Immagino che per questo lo chiamino vetro della finestra.
Rit.
Ora so che abbiamo detto delle cose
fatto cose
Che non volevamo dire
E ricadiamo negli stessi schemi, stessa routine.
Ma la tua calma è cosi compromessa, come lo è la mia.
E sei come me, ma quando si tratta di amare sei proprio cosi cieca.
Baby ti prego di tornare indietro, non eri tu, Baby ero io.
Forse il nostro rapporto, non è così folle come sembra, forse questo è ciò che accade quando un tornado incontra un vulcano
Tutto quello che so è che ti amo troppo per andarmene.
Vieni dentro, raccogli i bagagli dal marciapiede
Non senti la sincerità nella mia voce quando parlo?
Ti ho detto che è colpa mia.
Guardami negli occhi.
La prossima volta che sono incazzato colpirò col pugno il muro.
La prossima volta, non ci sarà nessuna prossima volta
Mi scuso, anche se so che è una bugia
Sono stanco dei giochi. Voglio solo che lei ritorni.
So di essere un bugiardo.
Se lei provasse ancora una volta a lasciarmi la lego al letto e brucio la casa.
Rit.