Erba di Francia

La piccola antologia di Luciano Erba che avevo presentato (v. qui) in occasione della sua morte è stata ripresa e tradotta in francese da Gérard Cartier, con la collaborazione di Elena Luchetti, e pubblicata in parte sulla rivista on line "Secousse" (v. qui) e in parte su "Poezibao", il più importante sito di poesia d'oltralpe (v, qui).  Direi che l'attenzione dei francesi verso la poesia italiana (per la verità più per quella di un novecento canonico che per quella più attuale) è sempre costante e attenta, come testimonia ad esempio Bernard Simeone, primo traduttore di Erba e del suo "Ippopotamo" (v. qui), o Philippe di Meo, traduttore tra gli altri di Cattafi (v. qui) e di Zanzotto (v. qui). Ringrazio Gérard per la sua attenzione e per lo scambio di corrispondenza che abbiamo avuto, sperando di poter collaborare ancora con lui in futuro.