Esso, sta p’ariva’ ‘n atru natale

(Dialetto riburtino) ESSO, STA P'ARIVA' 'N ATRU NATALE

(natale 2007 - signoradeifiltri 2015)

... èsso, sta pe' ariva' 'n atru natale

e 'nte ne rendi cuntu

che téne n anno 'mpiù

gesù gesù gesù...

nn'è ppiù comme 'na vota

a quistu mundu,

ci semo sparpagghiati...

... na vota

stemmio tutti areddunati

'nfamigghia co lli patri e co lle matri

Mo 'gnuno se ne va pe' cuntu seu

non vale più lu dittu

natale co lli tei

e pasqua ando' te pare.

Chi se ne va 'mmontagna

e chi se ne va ar mare

Chi se ne va a scià

chi co ll'amichi se ne va a balla'.

Ma ch'è natale quissu?

Io propriu non llo saccio.

So intisu 'nciafrugghia' tra sé 'nvecchijttu:

madonna, ché natale!

Io me cci sento male...

Semo aremasti soli bella mea

(alla vecchietta sea)

gesu gesu gesu gesu gesu

pe nnui ci si aremastu solu tu.

ECCO, STA PER ARRIVARE UN ALTRO NATALE

Ecco, sta per arrivare un altro natale,

e non ti rendi conto

che hai un anno di più

Gesù Gesù Gesù...

non è più come una volta

a questo mondo...

ci siamo sparpagliati...

... una volta

eravamo tutti radunati

in famiglia, coi padri e colle madri...

adesso ognuno se ne va per conto suo

non conta più il proverbio

Natale con i tuoi

e Pasqua dove ti pare...

chi se ne va in montagna

e chi va al mare...

chi va a sciare

chi con gli amici se ne va a ballare...

ma che Natale è questo!

Io proprio no lo so...

ho inteso bubbolare tra sé un vecchietto:

Madonna! Che Natale!

Io mi ci sento male...

Siamo rimasti soli, moglie mia...

Gesù Gesù Gesù Gesù Gesù,

per noi... ci sei rimasto solo tu!

marcello de santis