FUORI STRADA: Book City (2)

FUORI STRADA - Rubrica di approfondimento della piccola e media editoria “extra-capitolina”

La nostra selezione di appuntamenti con l’illustrazione e la traduzione.

Gli appuntamenti con l’illustrazione, la grafica, il fumetto, le copertine dei libri

Giovedì 21 – h. 14:30
Copertine a prova di store (workshop professionale a cura di AIE). Con Giovanni Peresson
Politecnico Bovisa, Via Durando 10
Workshop professionale. Quali sono gli elementi che rendono appetibile una copertina? In libreria, ma anche in uno store on line? Secondo quali criteri si progetta il layout di una collana? Quali…
Con Giovanni Peresson, Gianmarco Senatore, Margherita Pillan, Mario Piazza, Giacomo Callo, Claudia Tarolo, Lorenzo Lanzi, Davide Surace, Serena Bellinello .

Giovedì 21 – h. 15:00
Studi aperti. Dietro le quinte del lavoro editoriale: dalla grafica all’illustrazione e di nuovo alla grafica
Ex-colorificio, via Montevideo, 6
La progettazione dei libri, dal progetto grafico al lavoro di illustrazione e all’impaginazione. Le scelte del grafico, le scelte dell’illustratore, il rapporto tra contenuto e immagine nei libri. Conversazioni con Aurora…
Con Aurora Biancardi, Giuliana Donati, Giulia Orecchia.

Giovedì 21 – h. 18:00
Quanto vale l’immagine di copertina. Con Guido Scarabottolo.
Associazione Illustratori, Via Evangelista Torricelli 18
Guido Bau Scarabattolo, si occupa di illustrazione e grafica da quasi 40 anni, nell’ultimo decennio cura e illustra le copertine per Guanda. In occasione di Studi aperti, gli illustratori incontrano il…
Con Guido Scarabottolo.

Giovedì 21 – h. 18:30
Designing interaction. Quando i libri diventano App (workshop professionale a cura di AIE)
IED, Via Sciesa 4
Workshop professionale. Se i libri si scaricano sui tablet e le copertine diventano icone, per catturare l’attenzione del lettore come si deve riprogettare la grafica di ebook e app editoriali? I bisogni…
Con Cristina Mussinelli, Lorenza Negri, Caterina Pinto, Dario Albini, Luca Infante, Antonio Misseri, Barbara Corti.

Venerdì 22 – h. 11:00
La conferenza degli illustratori
Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, via Riccione 8
Con l’illustratore Peter Sìs, Ivan Canu, direttore Mimaster, e Matteo Codignola di Adelphi, incontro a cura di O.P.P.I. – Mimaster con la partecipazione di Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. L’illustratore Peter…
Con Peter Sìs, Matteo Codignola, Ivan Canu.

Venerdì 22 – h. 15:00
Studi aperti. IllustrAzioni in corso, gruppo aperto di illustratori: illustrazione e impegno civile
Ex-colorificio, via Montevideo, 6
Il gruppo illustrAzioni in corso è un gruppo aperto di illustratori professionisti che lavora sullo scambio di esperienze, l’ideazione di progetti innovativi e la sperimentazione dell’illustrazione dentro e fuori dai…
Con Allegra Agliardi, Aurora Biancardi, Emanuela Bussolati, Giuliana Donati, Desideria Gucciardini, Giulia Orecchia, Francesca Zoboli, Anna Masini.

Venerdì 22 – h. 15:00
Franco Brambilla: illustrare le copertine di fantascienza
Associazione Illustratori, Via Evangelista Torricelli 18
Franco Brambilla, illustratore specializzato in sci-fi, crea copertine di libri e romanzi di questo genere per le più famose collane editoriali italiane: Urania e Urania Collezione, raccolta di classici di…
Con Franco Brambilla.

Venerdì 22 – h. 17:00
La carriera di illustratore tra copertine e megazine, tra clienti italiani ed esteri. Con Alessandro Gottardo alias SHOUT
Associazione Illustratori, Via Evangelista Torricelli 18
Alessandro Gottardo, alias Shout, illustratore molto noto, lavora da un decennio per clienti italiani e stranieri. Si è affermato sulla scena italiana e internazionale attraverso uno stile sintetico e concettuale.

Sabato 23 – h. 12:30
Raccontare i libri, un fatto di amore e… di colore. Con Marco Petrella e Christian Mascheroni
Sala Bertarelli
Marco Petrella racconta libri, li recensisce usando i fumetti. Bastano quattro vignette, o poco più. Così, dalle mani del suo alter ego, il libraio Arturo, passano le opere di Don…
Con Marco Petrella, Christian Mascheroni.

Sabato 23 – h. 15:00
Studi aperti. Dietro le quinte dei libri e delle illustrazioni, con Giulia Orecchia
Ex-colorificio, via Montevideo, 6
Molte illustrazioni e molti libri illustrati. Giulia Orecchia lavora dal 1980 come illustratrice editoriale e autrice, prevalentemente per l’infanzia. Ha illustrato testi di grandi autori, poesie e copertine e ha progettato…
Con Giulia Orecchia.

Sabato 23 – h. 16:30
Zerocalcare e l’invasione degli Zombi!
Sala Bertarelli
Il quartiere di Zerocalcare è sotto attacco zombi, rimangono solo dodici ore per fuggire! Dopo i successi de La profezia dell’armadillo, Un polpo alla gola e Ogni maledetto lunedì su…
Con Zerocalcare.

Gli appuntamenti con la traduzione

Venerdì 22 – h. 10:30
I mestieri del libro. La traduzione di un libro
Sale Panoramiche
Con Daniela Di Sora, Emilia Lodigiani, Martina Testa, Daniele Petruccioli, Laura Cangemi, Ilide Carmignani.

Venerdì 22 – h. 18:00
Il traduttore risponde: incontro con i lettori
Biblioteca Sormani – Sala del Grechetto, via Francesco Sforza 7
Con le docenti e i docenti di Traduzione di Milano Lingue
Con Bruno Osimo, Anna Ruchat, Elisabetta Svaluto, Gina Maneri, Laura Frausin, Margherita Crepax, Yasmina Melaouah, Franca Cavagnoli.

Sabato 23 – h. 19:30
Il traduttore racconta. Quattro sfumature di giallo
Libreria Internazionale Melting Pot, Via Vettabbia 3
Il traduttore è prima di tutto un lettore – un lettore implacabile, lo definiscono spesso gli scrittori tradotti – il lettore cui nulla sfugge: dalla perla in un testo che…
Con Emanuela Cervini, Andrea Di Gregorio, Dori Agrosì, Laura Frausin, Elena Sacchini.

Domenica 24 – h. 16:00
Il traduttore racconta. Gli occhi dell’eterno fratello. Con Ada Vigliani e Dori Agrosì
Libreria Internazionale Melting Pot, Via Vettabbia 3
Il traduttore è prima di tutto un lettore – un lettore implacabile, lo definiscono spesso gli scrittori tradotti – il lettore cui nulla sfugge: dalla perla in un testo che…
Con Dori Agrosì, Ada Vigliani.

Domenica 24 – h. 19:30
Il traduttore racconta. Francis Scott Fitzgerald. Con Franca Cavagnoli e Dori Agrosì
Libreria Internazionale Melting Pot, Via Vettabbia 3
Il traduttore è prima di tutto un lettore – un lettore implacabile, lo definiscono spesso gli scrittori tradotti – il lettore cui nulla sfugge: dalla perla in un testo che…
Con Franca Cavagnoli, Dori Agrosì.