Alcuni gesti è meglio non farli all’estero, anche se di solito per interpretarli si guardano anche l’espressione del viso, la postura del corpo e il contesto in cui sono fatti.
Comunque per evitare malintesi …
*In Thailandia, Birmania e in Vietnam evitare di accarezzare la testa dei bambini perché è considerato il punto più sacro del corpo e la sede dell’anima. In Italia è solo un gesto di tenerezza.
*In Vietnam mostrare le dita incrociate ad un uomo è una grave offesa perché questo gesto rappresenta i genitali femminili. Per noi rappresenta ovviamente solo un segno augurale.
*In Giappone porgere o ricevere un biglietto da visita o un regalo usando una sola mano è un gesto di pessima educazione, quasi un insulto, si devono usare entrambe le mani. Quando si brinda non si deve esclamare «cin cin» specie in presenza di bambini, è un suono che in giapponese ricorda un po' la parola che descrive l’organo sessuale maschile.
*In Medio Oriente, India e in molti paesi africani, non si deve usare la mano sinistra quando si mangia poiché è considerata impura. Per prendere il cibo, usare solo la prima falange delle dita della mano destra.
*In alcune zone della Grecia meglio evitare di mostrare il palmo della mano con le dita distese, che per noi può significare un deciso “basta”, o anche il pollice alzato che per noi significa "va bene". Al gesto potrebbe essere dato lo stesso significato che si da al dito medio alzato. Per lo stesso motivo il gesto va evitato anche in Iran.
*Il classico gesto dell’ombrello ha lo stesso significato in mezzo mondo.
*Il gesto che significa “OK” in gran parte del mondo, in Germania può significare "ano". In Brasile significa “stronzo”
In Turchia, invece, è un insulto rivolto ai gay.
*In Gran Bretagna e in alcune ex colonie britanniche la “V” fatta con le dita deve sempre essere fatta mostrando il palmo della mano all'interlocutore. Anche se si vogliono ordinare due birre o due caffè attenti a non sbagliare, nel dubbio evitate di fare gesti. Soprattutto in Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica, Irlanda e Regno Unito, se il dorso della mano è rivolto verso il destinatario il suo significato è "vaffanculo"
*In Indonesia mettere le mani sui fianchi equivale ad un gesto di sfida nei confronti di chi è vicino.
*In Cile il gesto che per noi significa "cosa? O "cosa vuoi?" qui è considerato un'offesa gravissima.
*In Turchia mettere il pollice tra l’indice e il medio, giochino che noi facciamo coi bambini piccoli per “rubargli il nasino” qui ha un significato preciso, ovvero “ficcatelo in quel posto”.
*In Bulgaria muovere la testa destra-sinistra significa “si”, muoverla su-giù significa "no”.
È esattamente il contrario di quello che facciamo in Italia.