Giochi di parole, humour, poesia vivono assieme ne L’isola di Bestierare

Da Atlantidekids @Atlantidekids

L’isola di bestierare, Jack Prelutsky, Peter Sís, Giusi Quarenghi – 2012, Edt Giralangolo

Prima di qualsiasi altra osservazione in merito a L’isola di Bestierare devo necessariamente considerare la traduzione di Giusi Quarenghi, che, giustamente, viene definita “versione italiana”, giacché il lavoro fatto dalla traduttrice è effettivamente di riscrittura; una riscrittura che immagino faticosa e impegnativa il cui risultato, però, è raffinato e brillante.

Le poesie di Jack Prelutsky sono, infatti, complesse, per la realizzazione non per la fruizione, giacché nascono da giochi di parole, o meglio, dall’incrocio di due parole a crearne una nuova. Questa nuova parola, che nasce dall’incrocio di un animale con un vegetale, dà vita a una nuova specie vivente, a una bestia rara, per l’appunto, sulla quale si innesta di volta in volta una poesia che è una storia.

L’isola di bestierare, Jack Prelutsky, Peter Sís, Giusi Quarenghi – 2012, Edt Giralangolo

Alla volta dell’isola di Bestierare salpano due bambini, ma sul loro skateboard c’è posto per un altro passeggero. E qui, esattamente in questo invito palese, che ristà la profonda bellezza di questo albo illustrato: quell’incoraggiare a fantasticare e creare che è, o dovrebbe essere, fulcro e motore di qualsiasi libro destinato all’infanzia.

Ci sono le Pescammelle, eleganti nel passo pur sulla sabbia bruciante; ci sono gli Ippofunghi, piuttosto ingombranti che preferiscono stare sempre nello stesso posto, beati e in tranquillità; c’è la Rinocerosa, affascinante, profumata, meravigliosa. Alla regola animale/ortaggio o frutto sfuggono solo il Ghepastruzzo, le Pappalontre e il Cardinaltonno, maniaco della velocità il primo, chiacchierone le seconde e con seri problemi con l’umidità l’ultimo.

L’isola di bestierare, Jack Prelutsky, Peter Sís, Giusi Quarenghi – 2012, Edt Giralangolo

Le illustrazioni di Peter Sís sono ricche in dettagli: i cieli sono composti da centinaia di piccole linee e così i mari; la terra è un trionfo di punti; le piume e i manti delle bestierare un intreccio fitto di righe e quadretti in cui si direbbe che il nero la faccia da padrone. In realtà le tracce scure non fanno che sottolineare i colori tenui ma brillanti che rimangono tali anche quando le espressioni sono cupe o pensose. 

L’isola di bestierare, Jack Prelutsky, Peter Sís, Giusi Quarenghi – 2012, Edt Giralangolo

La quarta di copertina riassume per mezzo di icone tutte le bestierare dell’isola: un avocado più un dodo crea un avocadodo; un rinoceronte più una rosa crea una rinocerosa… e qui la parola passa ai piccoli lettori che potranno creare decine e decine di nuove bestierare (per non dire infinite) e con esse nuove storie, sempre diverse, stavolta non rare, bensì uniche. L’invito è chiaro ed è accolto con entusiasmo dai piccoli lettori ben felici di abbandonare la via prescritta dell’ordine razionale delle cose per perdersi in un’avventura (con tanto di mappa alla mano) che è fantastica ma paradossalmente arricchita da una logica profonda e scientifica che presume una conoscenza concreta degli esseri che si incrociano oltre a una capacità di astrazione profonda della quale i bambini sono abbondantemente provvisti.

Titolo: L’isola di bestierare
Autore: Jack Prelutsky, Peter Sís, Giusi Quarenghi
Editore: Edt Giralangolo
Dati: 2012, 32 pp., 13,50 €


Potrebbero interessarti anche :

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Capricci che passione!

    Un paio di settimane fa sono passata davanti alla libreria preferita da me e da Mister G, ero da sola perché tornavo dal lavoro e mi ero promessa di non... Leggere il seguito

    Il 21 luglio 2014 da   Kevitafarelamamma
    BAMBINI, DIARIO PERSONALE, FAMIGLIA, MATERNITÀ
  • Pensieri fuori dal coro: la focaccia che era di paoletta

    Torno a casa dal lavoro, sono stanca, stressata e ho mal di testa... di questi tempi normale amministrazione. Decido allora di leggere un libro per distrarmi... Leggere il seguito

    Il 04 giugno 2014 da   Milena Z
    CULTURA, LETTERATURA PER RAGAZZI, LIBRI
  • Cartoline dalla Fiera

    Cari lettori di GiGi, come state? Io molto bene. È stata una settimana densa e intensa, in cui ho ascoltato scrittori parlare dei loro libri, chiacchierato con... Leggere il seguito

    Il 29 marzo 2014 da   Ilgiornaledeigiovanilettori
    CULTURA, LETTERATURA PER RAGAZZI
  • I tre porcellini. O meglio, due + una

    C’erano una volta tre porcellini che per sfuggire al lupo si costruirono una casa di paglia, una di legno e una di mattoni, a seconda di quanto fossero... Leggere il seguito

    Il 14 febbraio 2014 da   Atlantidekids
    LETTERATURA PER RAGAZZI, LIBRI, MATERNITÀ, PER LEI, TALENTI
  • All I want for Christmas is... BOOKS! (bambini)

    Beh, buongiorno. Siamo ormai nel pieno del periodo natalizio, tutto alberi decorati, lucine e musichette per le strade. Babbo Natale che fa sfoggio del dono... Leggere il seguito

    Il 12 dicembre 2013 da   Laleggivendola
    CULTURA, LIBRI
  • La filosofia di Pollyanna (e altro)

    Buongiorno, o lieto popolo bloggheroso!Agosto è proprio il mese dell'assenza, vero? Giusto da un paio di giorni inizio a vedere nuovi post dove non ne... Leggere il seguito

    Il 26 agosto 2013 da   Laleggivendola
    CULTURA, LIBRI