"Girls just wanna have pfand": la Germania e l'ecologia

Questi tedeschi ci tengono proprio tanto all'ambiente; non è un caso che il partito ambientalista della Germania, Die Grünen (nome molto originale: i Verdi), denominato ufficialmente Bündnis 90/Die Grünen e nato dalla fusione di due partiti rispettivamente della DDR e della BDR, sia il partito ambientalista più forte d'Europa. Tanto più dopo il disastro nucleare giapponese scorso, die Grünen hanno avuto un incremento notevole di voti. Senza ricorrere a illustrazioni di movimenti politici, posso dirvi che qui a Mainz, anche dopo manifestazioni e feste di piazza (ad esempio quella dell'inizio del Carnevale, l'11/11/11... poi vi spiegherò perché qui il Carnevale comincia così presto), quando il paesaggio cittadino si arricchisce di collinette di rifiuti (bottiglie di birra in primis) ricordando un po' i nostri paesaggi pittoreschi italici, il giorno dopo torna immediatamente tutto lindo e splendente.
Chiarito il quadro all'interno del quale ci troviamo, e a proposito di bottiglie di birra, sapete cosa è lo Pfand?
Pfand in tedesco significa letteralmente pegno e indica l'idea di deposito, di garanzia. Successivamente ha acquisito un significato più particolare: in base ad una politica volta a incentivare il riciclaggio, ogni volta che comprate una bottiglia di birra, al prezzo da pagare vi verrà aggiunta una percentuale (o generalmente un euro in più) da pagare, che vi viene restituita quando riportate la bottiglia (vuota) al bancone del bar, o anche al supermercato, se l'avete comprata lì. In questo modo si evita che vuoti di bottiglia di vetro o plastica vadano persi, o comunque l'avventore, bramoso di riavere il suo euro indietro ("einfach zurück, bitte!"), con molta probabilità riporterà indietro la sua bottiglia vuota.
E' una politica molto intelligente, anche se si presentano lati negativi e positivi. Sul piano pratico degli svantaggi, infatti, ci si ritrova spesso a fare la fila al bancone o al supermercato per riavere indietro il nostro euro, insieme a gente che come noi rivuole lo Pfand o vuole ordinare altro da bere. Inoltre, specialmente di notte, se vi aggirate nei dintorni della stazione di Mainz potreste imbattervi in gente poco raccomandabile che fruga nei cassonetti alla ricerca di vuoti di bottiglia da scambiare per Pfand. Oppure ancora, potreste ritrovarvi (come il sottoscritto) con tante bottiglie vuote su di una mensola, in attesa di essere "pfandate" (questo verbo è ormai entrato nel dizionario di tutti gli Erasmus italiani a Mainz), solo che pigrizia vuole che rimangano là sopra. :) Cosa bisogna sopportare per l'ambiente!

Due mie amiche e lo pfand...

Lati positivi: se entrate in una discoteca non è raro che vi imbattiate in gente ubriaca, o comunque abbastanza brilla da essersi scordata di pfandare la bottiglia, o il bicchiere, o lo shot, o quello che è insomma. A quel punto con abile mossa da pantera (ahahaha... poi vi dirò di una nostra certa amica di Reggio Emilia) arrivate voi e... puff! La bottiglia scompare, e vi ritrovate con qualche euro in più in saccoccia, col quale vi potete ripagare l'ingresso nel locale, o comprare altre birre. Io e un mio amico una volta abbiamo insaccato 10 € in questo modo. Pratico, no?
A presto! "Girls just wanna have pfand" (Cindy Lauper a proposito dello pfand)