Guide Strategiche a Confronto

Durante il mio secondo viaggio in Giappone ho avuto la bizzarra idea di comprare alcune guide strategighe che tuttora mi risultano incomprensibili nonostante i diversi anni di studio della lingua nipponica...
Volevo fare un confronto tra la guida italiana e quella giapponese. La guida scelta come esempio è quella di Final Fantasy XIII.
Guide Strategiche a Confronto

La guida di sinistra è quella italiana che tutti conosciamo e quella di destra è la versione giapponese. Vediamole, però, nel dettaglio.
FINAL FANTASY XIII (Ita)dimensioni: A4peso: 900 geditore: Piggybackprezzo: € 19,99ISBN: 978-1-906064-61-7
FINAL FANTASY XIII (Jap)dimensione: A5peso: 450 geditore: V-Jump Booksprezzo: ¥ 1048 (indicativamente 10 €)ISBN: 978-4-08-77-9537-0
Iniziamo dall'impostazione dei due libri. Personalmente non saprei quale scegliere. La versione italiana è poco maneggevole e pesante, quella giapponese invece quasi tascabile ma con le mappe piccole e poco definite.
Le immagini qui sotto sono contenute all'inizio di ogni guida ed entrambe descrivono la struttura della guida.

Struttura della Guida - Ita

Struttura della Guida - Jap

Subito dopo questa sezione, nella guida giapponese contrariamente a quella italiana, c'e una scheda per ogni personaggio. Non si tratta di una scheda tecnica ma di una semplice scheda descrittiva del personaggio e del rispettivo Esper.

Scheda Personaggio - Jap

Passiamo alla parte della soluzione. Come avevo detto prima, le mappe della versione italiana sono ben definite, quelle della guida giapponese sono un po' sgranate e piccoline. A mio avviso faticose da consultare. Di seguito le prime due pagine della soluzione del 3° capitolo.

3° Capitolo - Ita

3° Capitolo - Jap

Ma passiamo ora alla sezione delle schede tecniche. Qui di seguito possiamo vedere le schede riguardanti gli Esper. La guida italiana ha una parte discorsiva corredata anche da delle tabelle; quella giapponese invece è molto schematica ed è costituita solo da una tabella molto dettagliata.

Scheda Esper Shiva - Ita

Scheda Esper Odin e Shiva - Jap

Questa è la sezione dedicata alla armi. La guida italiana ha un enorme tabella riassuntiva di tutte le armi e dei suoi potenzamenti. In quella giapponese ogni arma ha una sua tabella, indubbiamente meno dettagliata ma molto piu' chiara e comprensibile.