Differenza 1: Tresh
Nel libro, ho trovato piuttosto commovente e ben riuscita la scena in cui Katniss si preparava a morire, chiedendo a Tresh di non farle troppo male, uscendone però viva per essere rimasta vicina a Rue fino alla fine. Quella scena era profonda, toccante; nel film tutto viene ridotto a un “Tu ti eri alleata con lei, allora ti lascio andare”. Nel film, Katniss non dice al ragazzo di aver cantato una canzone fino a farla addormentare. Avviene tutto in maniera molto più fredda e sbrigativa.
Libro 1 – film 0
Differenza 2: Glimmer
Per quale motivo mantenere il nome originale di un personaggio, se nel libro è stato tradotto? Io ero a conoscenza della traduzione, da Glimmer a Lux, ma solo perché mi sono letta la pagina di Wikipedia del libro, in caso contrario credo che sarebbe stato un po’ disturbante.
Libro 2 – film 0
Differenza 3: la morte di Seneca Crane
Nei libri, non se ne parla fino all’inizio di Catching Fire. Nel film, ho apprezzato molto la scena in cui si ritrova chiuso in una stanza con le bacche, ma forse chi non ha letto il libro potrebbe non capire. Mia mamma ha visto il film con me, per esempio, e credeva che si stesse suicidando. Secondo me il dubbio può essere lecito, se la scena fosse stata più approfondita – anche poco – sarebbe stato meglio. Questa volta non do il punto né all’uno né all’altro, visto che la differenza mi è piaciuta ma parlo dal punto di vista di chi ha letto il libro.
Libro 2 – film 0
Differenza 4: Capitol City
Nel libro, Capitol City ci viene mostrata attraverso gli occhi di Katniss, nel film possiamo vederla in un tripudio di colori e personaggi vestiti in maniera assurda. Nel film rende molto di più.
Libro 2 – film 1
Differenza 5: infodump
Tendo a essere piuttosto sensibile all’infodump, ma la Collins lo gestisce abbastanza bene nel libro. Tuttavia, nel film è più giustificato, visto che sono gli stessi conduttori del programma a spiegare particolari come gli aghi inseguitori.
Libro 2 – film 2
Differenza 6: la spilla
Nel libro era un’amica a dare a Katniss la spilla. Il voler darle qualcosa del proprio distretto ha senso. Ma nel film? Nel film, Katniss regala la spilla a Prim. Le promette che non le accadrà nulla di male fino a quando l’avrà indosso. E cosa succede? Viene estratta con una possibilità su centinaia, migliaia o quello che è. Poi, Prim decide di regalarla a Katniss come portafortuna. Ah beh, in effetti ti ha portato molta fortuna, eh!
Libro 3 – film 2
Queste sono le differenze principali che mi sono venute in mente. Ho volontariamente evitato di parlare di altre che ho trovato meno disturbanti, come la gamba di Peeta o il distretto in cui ha inizio la rivolta. Ho adorato alla follia sia film che libro, ma il problema principale del primo è che secondo me può risultare comprensibile e gradevole soprattutto per chi ha letto il libro, c’è troppo che viene dato per scontato.