Magazine Società

Il Cielo sul DF – El cielo del DF (Subsonica Revisited)

Creato il 30 agosto 2012 da Vfabris @FabrizioLorusso

Ispirato dalla bellissima e geniale Il Cielo Su Torino dei Subsonica d’annata, ho provato ad addormentarmi, ma il ritornello non mi lasciava stare. Allora mi son messo a tradurlo fuori dalla gabbia delle parole, liberamente, ma senza parlare di Torino, splendida città, ma del DF, il mostro Distretto Federale, alias Città del Messico, Mexico City, México o Chilangolandia. Spesso il cielo di qui è oscurato dalle nebbie di qui, non si può vedere tra smog e palazzoni, fumi alcolici e caos interiore, ma basta girare l’angolo e tutto può cambiare d’un tratto, senza preavviso, nella vista, nella vita, nella musica che scandisce i tuoi passi. Dalla periferia di Milano alla capitale messicana, da Torino al mio letto, prendo sonno cantando.

# Resumen en español. Si un refrán no te deja dormir, tradúcelo. Si el DF no te deja dormir, tradúcelo. El cielo sobre Turín, de Subsonica, es ahora el cielo del DF (al menos para mí) #

Un altro giorno un’altra ora ed un momento 
dentro l’aria sporca il tuo sorriso controvento 
il cielo su Torino sembra muoversi al tuo fianco 
tu sei come me 

Un altro giorno un’altra ora ed un momento 
perso nei miei sogni con lo stesso smarrimento 
il cielo su Torino sembra ridere al tuo fianco 
tu sei come me 

Otro día, otra hora y otro momento
en el aire sucio tu sonrisa a contraviento
el cielo del DF parece moverse a tu lado
tú… eres como yo

Otro día, otra hora y otro momento
perdido en mis sueños con el mismo desconcierto
el cielo del DF parece moverse a tu lado
tú… eres como yo

# Otras que la canción sugiera #

…por mi tiempo que en tus ojos está aprisionado

…por esta rabia que en la punta del paladar roza la desnudez de tu inteligencia

…por todo el tiempo, que para tenerlo tuvimos que rapiñar, por mis dedos en tu boca, por tu saliva, por tus manos

El cielo del DF (indiscreto sobre la Diana cazadora)

Il Cielo sul DF – El cielo del DF (Subsonica Revisited)

Torino Panorama – Original Song (no live)

Per tutto il tempo che ci è sempre stato negato
che per averlo abbiamo spesso rapinato
per le mie dita nella tua bocca per la tua saliva
per le tue mani
per il mio tempo che nei tuoi occhi è imprigionato
per l’innocenza che cade sempre e solo a lato
per i sussuri mischiati con le nostre grida
ed i silenzi

per il tuo amore che è in tutto ciò che gira intorno
acquista un senso questa città e il suo movimento
fatto di vite vissute piano sullo sfondo

Un altro giorno un’altra ora ed un momento
dentro l’aria sporca il tuo sorriso controvento
il cielo su Torino sembra muoversi al tuo fianco
tu sei come me

Un altro giorno un’altra ora ed un momento
perso nei miei sogni con lo stesso smarrimento
il cielo su Torino sembra ridere al tuo fianco
tu sei come me
tu

Per questa rabbia che in punta al mio palato sfiora
la nudità della tua intelligenza e ancora
per il tuo corpo altare ed unica dimora
ti sto cercando

per ritrovare tutto il possibile del mondo
ora e dovunque per spingere sempre più a fondo
senza pensare senza timori nè domani
tra queste mani

Un altro giorno un’altra ora ed un momento
dentro l’aria sporca il tuo sorriso controvento
il cielo su Torino sembra muoversi al tuo fianco
tu sei come me

Un altro giorno un’altra ora ed un momento
perso nei miei sogni con lo stesso smarrimento
il cielo su Torino sembra ridere al tuo fianco
tu sei come me
tu

Vota:

Share this:


Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Il ritorno di el nino?

    ritorno nino?

    L'anno 2005 è stato un anno di El Nino che come sappiamo è un fenomeno climatico ricorrente che si verifica nell'Oceano Pacifico centrale in media ogni cinque... Leggere il seguito

    Da  Alessandrodecet
    SCIENZE, SOCIETÀ
  • Foto-Video Marcha Anti EPN y YoSoy132 @México DF

    Foto-Video Marcha Anti YoSoy132 @México

    10 de junio de 2012. Marcha Anti EPN + 10 de junio no se olvida + YoSoy132 Mexico City. Soundtrack: Resiste de Akil Ammar y Mentira de Manu Chao. Twitter! Leggere il seguito

    Da  Vfabris
    SOCIETÀ
  • Sdraiato a guardare il cielo

    Sdraiato guardare cielo

    Sdraiato a guardare il cielo penso a come scorre veloce il tempo, a come gli entusiasmi spesso si affievoliscono velocemente così come sono nati.Guardo i... Leggere il seguito

    Da  Amoon74to
    DIARIO PERSONALE, GAY, SOCIETÀ
  • Pascoli ed il cielo stellato

    Pascoli cielo stellato

    In occasione del centenario dalla morte, anche il GAM ed il Planetario di Marina di Carrara vogliono rendere omaggio al grande poeta Giovanni Pascoli. Leggere il seguito

    Da  Fantanet
    INFORMAZIONE REGIONALE, SOCIETÀ
  • Il mio cielo, la mia anima

    cielo, anima

    Secondo me in carcere lo hanno costretto a vedere Qualunquemente: a occhi forzatamente aperti (e nelle cuffie Sandro Giacobbe) Leggere il seguito

    Da  Lucas
    CULTURA, SOCIETÀ
  • Il cielo sopra la Locride

    cielo sopra Locride

    pigmentato Scendere da un vecchio palazzo di una città di periferia per andare a prendere un caffè al bar vicino e restare rapito dal cielo colorato neanche... Leggere il seguito

    Da  Angelonizza
    CULTURA, OPINIONI, SOCIETÀ
  • Il cielo di tutti

    cielo tutti

    Il cielo è blu. Il bambino che si nasconde dentro di noi traccia una linea in alto, sul foglio di carta. Nel blu ci si perde, nel blu si vola, il blu nasconde... Leggere il seguito

    Da  Nicola Mente
    SOCIETÀ