Il detenuto di Guantanamo

Quella che segua è la storia che Samir Naji al Hasan Moqbel ,detenuto a Guantanamo dal 2002, ha raccontato ai legali dell'ente no profit di assistenza legale Reprieve. Pubblicata per la prima volta su The New York Times

"Qui c'è un uomo che pesa 35 chilogrammi. un altro 44. l'ultima volta, io pesavo 60 chilogrammi, ma era un mese fa. Sono in sciopero della fame dal 10 febbraio e ho perso oltre 13 chili.
Non mangerò finchè non mi restituiranno la dignità. Sono stato rinchiuso a Guantanamo per 11 anni e tre mesi. Non mi hanno mai accusato formalmente di nessun crimine. Non ho mai avuto un processo.
Avrei potuto essere a casa anni fa-nessuno pensa seriamente che io sia una minaccia-, ma sono ancora qua. Anni fa i militari dissero che ero una guarda di Osama Bin Laden,ma è un accusa senza senso, come quelle storie dei film americani che guardavo un tempo. Neanche i militari sembrano crederci più. Ma allo stesso tempo non sembra gli importi quanto a lungo io stia qui.
Nel 2000, quando ero a casa nello Yemen, un amico d'infanzia mi disse che in Afghanistan potevo guadagnare più dei 50 dollari che riuscivo a tirare su in fabbrica. Così avrei potuto aiutare la mia famiglia. Non avevo mai veramente viaggiato e non sapevo nulla dell'Afghanistan, ma ho deciso di provare. Ho sbagliato a fidarmi di lui. NOn c'era lavoro. Ma quando ho deciso di andarmene non avevo i soldi per prendere un aereo e tornare a casa.
Dopo l'invasione americana del 2001 sono fuggito in Pakistan come tutti gli altri. mi arrestarono quando chiesi i cedere qualcuno dell'ambasciata dello Yemen, poi mi mandarono a Kandahar e mi misero sul primo aereo per Guantanamo.
Lo scorso mese, il 15 marzo, ero malato nell'ospedale della prigione e mi sono rifiutato di essere alimentato. Una squadra dell'ERF(Extreme Reaction Force, squadre speciali addestrate per rispondere alle situazioni di emergenza nelle carceri)- otto agenti di polizia militare in tenuta antisommossa- hanno fatto irruzione. Mi hanno legato mani e piedi al letto e mi hanno inserito a forza una flebo. Ho passato 26 ore in questo stato, legato al letto. Durante tutto questo tempo non mi hanno permesso di andare al gabinetto: mi hanno inserito un catetere, che era molto doloroso degradante e non necessario. Non mi hanno neanche permesso di pregare. Non mi dimenticherò mai la prima volta che mi hanno messo il sondino per alimentarmi. Non posso descrivere quanto sia doloroso essere nutrito così. Non augurerei questa punizione a nessuno. Sono ancora in alimentazione forzata. Due volte al giorno mi legano a una sedia nella mia cella. Non so mai quando arriveranno. A volte vengono durante la notte quando sto dormendo.
Ci sono così tanti in sciopero della fame, ora, che non ci sono abbastanza medici in grado di effettuare l'alimentazione forzata. Non succede nulla a intervalli regolari. Nutrono prigionieri tutto il giorno solo per riuscire a stare al passo. Durante un'alimentazione forzata l'infermiera ha spinto il tubo di circa 18 cm nel mio stomaco, facendomi male più del solito perchè era di fretta. Ho chiamato l'interprete per chiedere al medico se  la procedura era stata svolta correttamente o meno. Era così doloroso che ho pregato che smettessero di nutrirmi. L'infermiera ha rifiutato. Mentre stavano completando l'operazione un pò di "cibo" mi è caduto sui miei vestiti. Ho chiesto di poterli cambiare, ma la guardia si è rifiutata di lasciarmi quest'ultimo brandello di dignità. Quando vengono a legarmi alla sedia, se mi rifiuto di essere legato chiamano la squadra ERF. Così ho una scelta: posso esercitare il mio diritto di protestare per la mia detenzione,e essere picchiato, o posso sottomettermi al doloroso trattamento di alimentazione forzata.
L'unica ragione per cui sono ancora qui e che il presidente Obama si rifiuta di mandare in Yemen i detenuti. Questo non ha senso. Sono un essere umano, non un passaporto, e merito di essere trattato come tale. Non voglio morire qui, ma fino a quando il presidente Obama e il presidente dello Yemen non faranno qualcosa, questo è il rischio che corro ogni giorno. Dov'è il mio governo? Mi sottoporrò a qualsiasi misura di sicurezza per tornare a casa, anche se sono del tutto inutili. sono pronto a fare tutto ciò che serve per essere libero. Ora ho trentacinque anni. tutto quello che voglio è rivedere la mia famiglia e farmene una tutta mia. La situazione ora è disperata. Tutti i detenuti stanno soffrendo profondamente. Almeno 40 persone sono in sciopero della fame. Svengono per lo sfinimento ogni giorno. Io ho vomitato sangue. E non vediamo la fine della nostra prigionia. Rifiutiamo il cibo e rischiare la vita ogni giorno è la scelta che abbiamo fatto. Spero solo che, per il dolore che stiamo patendo, gli occhi del mondo guarderanno di nuovo verso Guantanamo prima che sia troppo tardi.