Il diavolo nei dettagli: È Lui o non è Lui?

L’insana passione del sottoscritto per Dante nasce da quella volta che mio padre, quando avrò avuto 10 anni o poco più, mi regalò un’edizione della Divina Commedia con le tavole del Doré. All’inizio, come è naturale, il poema veniva considerato come una serie di “immagini di Doré con lunghe didascalie” scritte dal poeta (la geniale definizione è di Giampaolo Dossena). E a volte i conti non tornavano: perché Dante si era permesso di variare alcuni dettagli rispetto a Doré?

Tra questi, l’immagine qui riportata: Dante a colloquio con… Gesù Cristo. Eppure, stranamente, nel poema risulta che l’interlocutore era san Giovanni evangelista, non Cristo.

Beh, pare che l’ambiguità non fosse l’abbaglio di un ragazzino, ma che fosse voluta. L’identificazione Giovanni/Gesù sulla base delle incisioni di Doré è stata fatta esplicitamente da Go Nagai (il creatore giapponese di Goldrake, Mazinga, Jeeg Robot…) nella sua versione a fumetti della Divina Commedia, al punto da alterare il testo del poema pur di ottenere il risultato. Il fatto è che in Paradiso Dante “vede” varie volte Cristo, ma non ha mai un colloquio faccia a faccia con lui. Quindi Doré, che era un maestro della comunicazione visiva, avrà pensato di “rimediare” a questo “vuoto narrativo”, e l’equivoco ha avuto un discreto successo.

dhr