Nel secondo episodio della quarta stagione, abbiamo visto che Marnie insieme alla congrega, ha fatto un incantesimo ad Eric, un incantesimo che gli ha tolto la memoria. Ma vediamo le parole esatte usate dalla strega:
Jam tibi impero et præcipio maligne spiritus! ut confestim hinc a me et summa illa pecuniarum allata et circulo discedas, absque omni strepito, terrore, clamore et foetore, asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis, absque omni læsione cujuscunque creaturæ vel rei; et ad locum a justissimo Deo tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas; et hinc proripias. Hoc tibi praecipio in nomine et virtute, potentia ac potestate sanctissimae Trinitatis, Patris +, et Filiis +, et Spiritus sancti +. Ecce crucem Domini! Fugite partes adversae!
Ora ti comando e ti do il compito, Oh spirito maligno, di portarmi tutta le pecunie, e di lasciare il circolo, astenendoti da tutto il rumore, il terrore, il tumulto, e il fetore, e se ti rifiuti ti dannerò sia in corpo che in anima. E Astieniti dal fare del male a qualsiasi creatura o cosa, e departi immediatamente nel posto che la giustizia di Dio ha stabilito per te. Vattene dalla mia vista e fuggi da qui. Ti comando questo in nome della virtù, della potenza e del potere, della santa trinità, Il padre+, il figlio +, e lo Spirito Santo +. Guarda la croce del signore! Vola via da altre parti!
Ho dovuto rispolverare il latino, ma l'ho fatto per voi!
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake
COMMENTI (1)
Inviato il 04 luglio a 23:18
La traduzione è sbagliata... tra l'altro mi sembra tu abbia tradotto dall'inglese e non dal latino (preso dalla fonte che citi).
Inoltre, nella puntata di TB, il testo non è stato utilizzato nella versione originale ma profondamente tagliato (forse anche per renderlo più consono ad un incantesimo Wicca, che non potrebbe mai contenere riferimenti al cristianesimo)
La traduzione del testo integrale:
Ora ti comando e ti ordino, o spirito maligno!, di allontanarti subito da me e da tutte quelle (cose) riferite al denaro e dal cerchio, senza alcuno strepito, terrore, clamore e fetore, e senza alcun danno per me sia nell'anima che nel corpo, e senza alcun danno per qualunque creatura o cosa; e dirigiti in questo momento in un battito di ciglia nel luogo scelto per te dal giustissimo Dio; e da qui allontanati. Ti comando ciò in nome e virtù, potenza e potere della santissima Trinità, Padre, Figlio e Spirito Santo. Ecco la croce del Signore! Allontanatevi parti nemiche!