Sarà stato merito soprattutto del remix disco pop di The Magician a rendere “I follow rivers” un brano di quelli che lascia il segno, che ti cattura e che non puoi fare a meno di canticchiare. A cantarlo è Lykke Li, finora poco conosciuta qui in Italia, se non ai cultori del genere alternativo e indie pop. Scopriamo nel dettaglio alcuni particolari dell’artista!
Lykke Li Timotej Zachrisson, meglio conosciuta solo come Lykke Li, è nata ad Ystad (Svezia) il 18 marzo 1986 e ha all’attivo due album, “Youth Novels” (2008) e “Wounded Rhymes” (2011), da cui è tratto il brano “I follow rivers“, pubblicato per la prima volta lo stesso anno di lancio del secondo album.
Coem già anticipato, è proprio grazie al remix di The Magician che qui in Italia siamo riusciti ad apprezzare meglio “I follow rivers”, un remix che ha dato nuova vita al brano, un pò come è capitato la scorsa estate per un altro brano altrettanto bello, come “Little Talks” dei Of Monsters and Men.
Infatti, è proprio il caso di dire che “I follow rivers” insegue perennemente da settimane la vetta della classifica dei singoli più ascoltati e venduti in Italia; un’ impresa per niente semplice, visto che da settimane padroneggiano Will.I.Am e Britney Spears con “Scream & Shout“.
Un secondo posto che, tutto sommato, può andare benissimo per una cantante che fino a qualche mese fa era completamente ignorata dalla massa, concentrata forse un pò troppo sui classici successi pop degli stessi artisti che da anni popolano le classifiche. Ma questa è un’altra storia (la solita!).
Secondo posto in classifica che Lykke Li ha conquistato non solo qui in Italia, ma anche in Ungheria, Irlanda, Svizzera e Paesi Bassi, raccogliendo, invece, le più grandi soddisfazioni in Paesi come Germania, Belgio, Polonia e Romania, dove da tempo ha conquistato la vetta, l’ambito posto numero 1.
Vi lascio al video originale del brano, al remix di The Magician e al testo e traduzione del brano.
Oh I beg you, can I follow?
Oh I ask you, why not always?
Be the ocean where unravel
Be my only, be the water and waiting
You’re my river running high,
run deep run wild
I, I follow, I follow you deep sea baby
I follow you,
I, I follow you, dark boom honey
I follow you
He’s a message, I’m the runner
He’s the rebel, I’m the daughter
waiting for you
You’re my river running high,
run deep run wild
I, I follow, I follow you deep sea baby
I follow you,
I, I follow, I follow you dark boom honey
I follow you
oh, oh…
You’re my river running high,
run deep run wild
I, I follow, I follow you deep sea baby, I follow you
I, I follow, I, I follow you, dark boom honey
I, I follow, I follow you deep sea baby, I follow you
I, I follow, I follow you dark boom honey
I follow you
oh, oh…
TRADUZIONE “I FOLLOW RIVERS”Oh ti prego, posso seguire?
Oh ti chiedo, perchè non sempre?
Sii l’oceano dove svelarsi
Sii il mio unico, sii l’acqua e l’attesa
Sei il mio fiume che scorre verso l’alto,
corri a fondo corri selvaggio
Io, io seguo, io ti seguo nel profondo del mare ragazzo
Io ti seguo,
Io, io ti seguo, un’esplosione buia dolcezza
Io ti seguo
Lui è un messaggio, io sono il messaggero
Lui è il ribelle, io sono la figlia
aspettando te
Sei il mio fiume che scorre verso l’alto,
corri a fondo corri selvaggio
Io, io seguo, io ti seguo nel profondo del mare ragazzo
Io ti seguo,
Io, io ti seguo, un’esplosione buia dolcezza
Io ti seguo
oh, oh…
Sei il mio fiume che scorre verso l’alto,
corri a fondo corri selvaggio
Io, io seguo, io ti seguo nel profondo del mare ragazzo, io ti seguo,
Io, io seguo, io, io ti seguo, un’esplosione buia dolcezza
Io, io seguo, io ti seguo nel profondo del mare ragazzo, io ti seguo,
Io, io seguo, io ti seguo, un’esplosione buia dolcezza
Io ti seguo
oh, oh…