Il velo del tradimento

La fedeltà è sorella del tradimento.
Entrambi sono stati generati dalla stessa madre peccaminosa,
che dorme nelle fiabe degli antichi libri.
Il tradimento è una catena aperta della libertà.
La libertà riposa nelle fauci del leone affamato.
I tradimenti sono la ricerca continua di sé,
della chiave che ci conduce al nome nuovo del tradimento:
distrazione o errore.
I tradimenti sono il nascondiglio bello e segreto
dell’amore e il prezzo che si deve pagare per averlo.

(Amal al-Juburi. Da Non ho peccato abbastanza. Antologia di poetesse arabe contemporanee, Mondadori ed.)