In the mood for poetry/2: José Saramago

Não há mais horizonte   Non c'è più orizzonte

Não há mais horizonte. Outro passo que desse,     Non c'è più orizzonte. Se dessi un altro passo,
Se o limite não fosse esta ruptura,   se il limite non fosse la rottura
Era em falso que o dava:   sarebbe un passo falso:
Numa baça cortina indivisível                        in un opaco velo indivisibile   
De espaço e duração.   di spazio e di durata.
Aqui se juntarão as paralelas,   Convergeranno qui le parallele,
E as parábolas em rectas se rebatem.   con parabole e rette che coincidono.
Não há mais horizonte. O silêncio responde.   Non c'è più orizzonte. Il silenzio risponde.
É Deus que se enganou e o confessa.   È Dio che s'è sbagliato e lo confessa.        Emili   è questo il modo di dolersi -

José Saramago    traduzione di Fernanda Toriello