INDILIBR(A)I – Da Scripta Manent poesie e disegni con ISOLA

INDILIBR(A)I - Rubrica dedicata ai librai e ai lettori indipendenti

Libreria Scripta Manent
Via Pietro Fedele, 54 – Roma

INDILIBR(A)I – Da Scripta Manent poesie e disegni con ISOLA

Andrea Bruno

Un evento insolito quello organizzato da Scripta Manent il 21 maggio con la presentazione di ISOLA, una collana di piccoli libri dove ci sono poesie e disegni. Alessio Trabacchini (editor per Castelvecchi) ha introdotto la serata.
Di connubi tra parole e illustrazioni ne conosciamo molti e ci piace ricordare il fortunato esperimento di WATT, la rivista-libro di Oblique e Ifix studio (ma quando uscirà il prossimo numero?) dove la scrittura si accompagna all’illustrazione e viceversa.

Mariagiorgia Ulbar e Alessio Trabacchini

ISOLA, un progetto di Mariagiorgia Ulbar (nata a Teramo nel 1981, è traduttrice dal tedesco e dall’inglese e insegnante, scrive poesie), è qualcosa di nuovo, diverso. Non solo perché i protagonisti sono poeti e illustratori, ma anche perché i disegni non commentano il testo, non lo interpretano, ma semplicemente traducono “suoni”, quelli che arrivano all’orecchio di chi “ascolta” una poesia.

È accaduto, ad esempio, a Elena Guidolin che ha illustrato Cosa

inutile di Dina Basso. Del testo in dialetto siciliano, a lei incomprensibile, non ha voluto decifrare il senso, preferendo ascoltarne il suono. Lei non legge poesie, ma le ascolta, lasciandosi avvolgere dalla loro musicalità. Da qui sono usciti i suoi disegni.
Anche Paolo Parisi, illustratore di Sei Lucia di Alessandra Carnaroli, si è concentrato sui segni che la successione serrata, violenta e drammatica di parole (così è la poesia di Carnaroli) gli ha ispirato.

È questa dunque la cifra di ISOLA, una coerenza tra testi e immagini che supera le parole e trova nella libera trasfigurazione emotiva dell’illustratore il suo unico senso.

Michelangelo Setola

I protagonisti di ISOLA: Mariagiorgia Ulbar illustrata da Andrea Bruno, Fabio Donalisio illustrato da Marco Corona, Dina Basso illustrata da Elena Guidolin, Alessandra Carnaroli illustrata da Paolo Parisi, Yari Bernasconi illustrato da Guido Volpi, Azzurra D’Agostino illustrata da Michelangelo Setola, Sergio Rotino illustrato da Davide Catania, Carlo Bordini illustrato da Silvia Rocchi, Jarostaw Mikotajeweski, tradotto da Silvano De Fanti, illustrato da Francesco Balsamo.