L’alberu de ficu me mpara cu resistu
puru quannu fiatene refili di ientu
e cadene
una dopu l’otra le speranze
e no me sentu.
La prevula me dice
ca a qualche cosa alla fin fine
m’aggiu nturtijare
e forse quannu te trovu
cu li pedi, ntra lu lettu
mieru, mieru novu
a’ da vanire.
Lu ranu ca fusce fenc’a mmare
me dice ca sì, me pozzu fare
ranne
e giallu
cu lu pettu sterminatu
pozzu stare faccia a faccia cu le stelle
senza scornu
senza piccatu.
L’arburu de maranci
scusu e profumatu intr’ a lu sciardinu
me dice ca nci su fiuri retu ogni parite
e giurni de maggiu
pe ogni core.
La ficarigna ca spunta nn’anzi mmare
e se ne futte de lu salamastru e lu sciroccu
me dice ca nonn’è amore
se te ricordi de sta terra nu mise all’annu
e torni giustu cu mpizzi n’ombrellone:
lu sentimentu
richiede ostinazione.
E tie, arburu de vulia,
osi le razze e faci segni
a tutte l’ure
le vene ca se inchiene
lu stomacu ca se nturtia
la vucca spalancata,
smbra ca ‘oi mme dici
“vidi, la vita
quannu passa
comu è rraggiata!”
Traduzione
Insegnamenti
L’albero di fico mi insegna a resistere
anche quando soffiano raffiche di vento
e cadono
una dopo l’altra le speranze
e non mi sento bene.
La pergola mi dice
che a qualche cosa alla fine
mi dovrò attorcigliare
e forse quando ti trovo
con i piedi, nel letto
vino, vino nuovo
dovrà venire.
Il grano ch corre fino a mare
mi dice di sì, che mi posso fare
grande
e giallo
con il petto sterminato
posso stare faccia a faccia con le stelle
senza imbarazzo
senza peccato.
L’albero di aranci
nascosto e profumato nel giardino
mi dice che ci sono fiori dietro ad ogni muro
e giorni di maggio
per ogni cuore.
Il fico d’India che spunta vicino al mare
e se ne frega del salmastro e dello scirocco
mi dice che non è amore
se ti ricordi di questa terra un mese all’anno
e torni giusto per piantare l’ombrellone:
il sentimento
richiede ostinazione.
E tu, albero di ulivo,
alzi le braccia e fai segni
a tutte le ore
le vene che si gonfiano
lo stomaco che si attorciglia
la bocca spalancata,
sembra che vuoi dirmi
“vedi, la vita
quando passa
come è agitata!”
Poesia candidata al Premio internazionale di poesia Piccapane
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake