Cosa significa SLANG ?
Il Dizionario di Oxford riporta questa definizione: “un tipo di linguaggio formato da parole e frasi considerate molto informali, tipiche di un linguaggio colloquiale e parlato, generalmente ristrette a un gruppo specifico di persone o ad un contesto specifico”.
In generale, lo Slang ci permette di esprimere un concetto o uno stato d’animo con pochissime lettere, facili da memorizzare e facili da scrivere, quindi l’ideale per la moderna società dei “tweet” e dei “post”. Tra i numerosi Slang presenti nel panorama della comunicazione, quello più interessante si chiama “Internet Slang”, un vocabolario formato da parole di tre o quattro lettere, che copre moltissimi significati e ci aiuta a condensare il nostro pensiero sul Web.
Accanto agli “emoticons e smileys”, trattati nell’articolo www.marcodesalvo.it/emoticons.html lo Slang di Internet merita di essere conosciuto. Vediamo insieme una selezione dei principali slang e del loro nome per esteso, con la traduzione in lingua italiana. Traduzione necessaria perché la maggior parte degli Slang deriva dall’inglese moderno e non sempre sul vocabolario si trova il corrispondente significato.
Un piccolo avvertimento: alcune espressioni slang sono volgari e possono risultare offensive, quindi attenzione al destinatario delle vostre esternazioni, potrebbe non gradire se non siete davvero amici!
Tabella con i principali Slang usati nel Web
SLANG SIGNIFICATO TRADUZIONE ITALIANA
AAK Alive And Kicking Ci sono e sono attivo
AAMOF As A Matter Of Fact Infatti
AAS Alive And Smiling Ci sono e sto sorridendo
ADN Any Day Now Un giorno di questi
AFAIK As Far As I Know Per quanto ne sappia
AFK Away From the Keyboard Lontano dalla tastiera
AFN that’s All For Now Per ora è tutto
AMAIR As Much As I Recall Per quel che ricordo
AOTA All Of The Above Tutto ciò che ho scritto
ASAP As Soon As Possible Al più presto possible
ASL Age/Sex/Location? Età/Sesso/Dove vivi?
AV AVatar Il tuo avatar
B4 Before Prima
BAK Back At Keyboard Di ritorno alla tastier
BBIAB Be Back In A Bit Sarò di ritorno in un attimo
BBL Be Back Later Ci vediamo più tardi
BBS Be Back Soon Ci vediamo presto
BCNU I’ll Be Seeing You. Ti starò a guardare
BEG Big Evil Grin Grande ghigno del male
BF Boyfriend Fidanzato
BFF Best Friends Forever I migliori amici per sempre
BFN Bye For Now Arrivederci a presto
BIO BIO break Pausa per andare alla toilette
BR Best Regards Cordiali saluti
BRB Be Right Back Sarò di ritorno
BTA But Then Again… Ma tornando a noi…
BTW By The Way A proposito
CU See You Ci si vede
CU2 See You Too Ci vediamo
CUL8R See You Later Ci vediamo dopo
CUOL See You On Line Ci vediamo on line
D/L, DL Downloading, or Download it Lo sto scaricando, scaricare.
DIKU Do I Know You? Ci conosciamo?
DIY Do It Yourself Fai da te
DK Don’t Know Non lo so
EG Evil Grin Ghigno diabolico
EM E-Mail E-mail
EMA E-Mail Address Indirizzo di posta elettronica
EOT End Of Thread Fine della discussione
EZ Easy Semplice
F2F Face To Face Di persona
FAQ Frequently Asked Question Domande frequenti
FITB Fill In The Blanks Puoi fartene una idea
FUBAR “Fouled” Up Beyond All Repair / Recognition Danneggiato in modo irreparabile
FWIW For What It’s Worth Per quel che vale
FYI For Your Information Per tua informazione
GF Girlfriend Fidanzata
GFN Gone For Now Adesso è andato via
GLGH Good Luck and Good Hunting Buona fortuna e buona caccia
GMTA Great Minds Think Alike Le grandi menti pensano allo stesso modo
GR Gotta Run Mi appresto a partire / uscire
GTR Got To Run Mi appresto a partire / uscire
H&K Hugs and Kisses Abbracci e Baci
HAGD Have A Good Day Buona giornata
HB Hurry Back Ritorna prestissimo
HTH Hope That Helps Mi auguro che ti sia utile
IB I’m Back Sono tornato
IC I See Lo vedo
IDK I Don’t Know Non lo so
ILU / ILY I Love You Ti amo
IM Instant Message Messaggio istantaneo
IMHO In My Humble Opinion A mio modesto parere
IMO In My Opinion A mio parere
IOH I’m Out of Here Sto andando via
IOW In Other Words In altre parole
IRL In Real Life Nella vita reale
IYO In Your Opinion A tuo avviso
JAS Just A Second Solo un secondo
JIC Just In Case Nel caso in cui
JK Just Kidding Solo scherzando
JMO Just My Opinion Solo la mia opinione
JW Just Wondering Solo immaginando
K O. K. Siamo d’accordo
KIT Keep In Touch Teniamoci in contatto
KWIM Know What I Mean Sai cosa intendo
KYFC Keep Your Fingers Crossed Incrocia le dita
LMAO Laughing My Ass Off Ridendo a crepapelle
LOL Laughing Out Loud Ridendo a crepapelle
LTNS Long Time No See Non ci si vede da molto tempo
LYL Love You Lots Ti amo tanto
MEGO My Eyes Glaze Over I miei occhi si appannano
NBD No Big Deal Non è difficile
NE1 Anyone Qualcuno
NFW No Feasible Way Strada non percorribile
NIMBY Not In My Back Yard Non vicino a me
NM Never Mind Non te ne preoccupare
NP No Problem Nessun problema
NWOT New Without Tags Nuovo mai usato, ma senza cartellino
NWT New With Tags Nuovo mai usato, con cartellino
OATUS On A Totally Unrelated Subject Su un argomento del tutto estraneo
OF Old Fart Vecchia conoscenza
OL the Old Lady Vecchia Signora
OM the Old Man Vecchio Signore
OMG Oh My Gosh (or God) Oh perbacco, oh mio dio
OOAK One Of A Kind Unico nel suo genere
OP Original Poster Chi ha dato avvio alla conversazione
OT Off Topic Fuori tema
OTE Over The Edge Fuori dal comune
OTH Off The Hook Davvero popolare, eccitante
OTOH On The Other Hand … D’altro canto
OTW On The Way In arrivo
PITA Pain In The Ass Male al sedere
PLZ Please Per favore
PMJI Pardon Me for Jumping In Scusate se mi intrometto
PMSL P*ssing MySelf Laughing Me la faccio sotto dal ridere
PPL People Gente
QFT Quoted For Truth Citato per la competenza del post
QT Cutie Attraente
RL Real Life Di persona
RM Ready Made Già assemblato
ROFL Rolling On Floor, Laughing Rotolare sul pavimento dalle risate
ROTFLMAO Rolling On The Floor Laughing My Ass Off Rotolare sul pavimento dalle risate
RSVP Respondez S’il Vous Plait Per favore rispondi
RU aRe yoU? Sei tu?
RYS Read Your Screen Leggi sul monitor
SFSG So Far So Good Fin qui tutto bene
SH Same Here La penso allo stesso modo
SOL Shit Out Of Luck Molto sfortunato
SOTA State Of The Art Stato dell’arte, il massimo
SPST Same Place, Same Time Stesso posto stessa ora
STR8 Straight Regolare, a posto
SY Sincerely Yours Sinceramente tuo
SYL See You Later A dopo
TAFN That’s All For Now Per ora è tutto
TC Take Care Abbi cura di te
THX Thanks Grazie
TIA Thanks In Advance Grazie in anticipo
TM Text Message Messaggio di testo
TPS That’s Pretty Stupid Questo è piuttosto stupido
TTTT These Things Take Time Queste cose hanno bisogno di tempo
TTYL Talk To You Later Ti parlo più tardi
TY Thank You Grazie
TYCLO Turn Your Caps Lock Off Disattiva il Caps Lock
TYT Take Your Time Prenditi il tuo tempo
TYVM Thank You Very Much Molte grazie
US You Suck Stai sragionando, sei incomprensibile
UV Unpleasant Visual Visione sgradevole
UW yoU’re Welcome Di nulla
WB Welcome Back Bentornato
WEG Wicked Evil Grin Ghigno malvagio
WEU What’s Eating You? Cosa è che ti rode?
WFM Works For Me Per me va bene
WOTAM Wast Of Time and Money Perdita di tempo e denaro
WTF What The F**K Che ca**o
WTG Way To Go Ben fatto, ottimo lavoro
WTGP? Want To Go Private? Vuoi passare in privato nella chat?
XOXOXO Kisses and Hugs Baci e Abbracci
YBS You’ll Be Sorry Te ne pentirai
YIWGP Yes I Will Go Private Si passo in Privato nella chat
YL Young Lady Giovane donna
YM Young Man Giovane uomo
YMMV Your Mileage May Vary Il prezzo potrebbe essere diverso, l’esperienza potrebbe cambiare
YW You’re Welcome Sei il benvenuto
Post Correlati
- Risposte !
- Non perdere la bussola
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake