Nella Prima Parte abbiamo visto una panoramica generale dei termini Slang più usati nel Web.
Adesso approfondiamo un tema più delicato, legato all’uso dello Slang per comunicare sentimenti e per trasmettere avvisi “in codice”.
Lo Slang dei nostri figli
Uno dei motivi per approfondire la conoscenza dello Slang di Internet è la sicurezza dei nostri figli. Purtroppo non sempre chi sta dall’altra parte di una Chat è una persona affidabile. Ci sono dei termini che i nostri ragazzi usano per incontrarsi e scambiarsi “cose segrete” e spesso lo fanno anche in nostra presenza. Ecco alcuni dei messaggi da tenere sotto controllo.
SLANG
SIGNIFICATO
TRADUZIONE ITALIANA
ASL(R P)
Age Sex Location (Race / Picture)
Età Sesso Luogo (Razza / Foto)
BF / GF
Boyfriend / Girlfriend
Ragazzo / Ragazza
CD9
Code 9 – means parents are around
Ci sono genitori in giro
GTG
Got to Go
Devo andare
IDK
I don’t know
Non lo so
(L)MIRL
(Lets) meet in real life
Incontriamoci nella vita reale
MorF
Male or Female
Maschio o Femmina
MOS
Mom Over Shoulder
Mamma dietro le spalle
NMU
Not much, you?
Non molto, tu?
P911
Parent Emergency
Emergenza genitori
PAW
Parents are Watching
I genitori stanno guardando
PIR
Parent In Room
Genitori nella stanza
POS
Parent Over Shoulder
Genitori dietro le spalle
PRON
Porn
Porno
PRW
Parents Are Watching
I genitori stanno guardando
S2R
Send To Recieve (pictures)
Spedisci una foto per riceverne una
W/E
Whatever
Qualunque cosa
WTF
What the Fuck?
Che ca**o
Qui di seguito ci sono Slang espliciti di tipo sessuale, come vedete con 4 caratteri si possono varcare i confini della semplice chiacchierata tra amici…
SLANG
SIGNIFICATO
TRADUZIONE ITALIANA
8
Oral Sex
Sesso orale
143
I Love You
Ti amo
cu46
See You For Sex
Voglio vederti per fare sesso
DUM
Do You Masturbate?
Ti stai masturbando?
GNOC
Get Naked On Cam
Spogliati alla webcam
GYPO
Get Your Pants Off
Abbassa i pantaloni
IWS
I Want Sex
Voglio fare sesso
IIT
Is It Tight?
Ti stà stretto?
RUH
Are You Horny?
Sei eccitato/a sessualmente?
TDTM
Talk Dirty To Me
Dimmi cose sporche
NIFOC
Naked In Front Of Computer
Nudo/a di fornte al PC
JO
Jerk Off
Venire, avere un orgasmo
Questi Slang sono tratti dal sito noslang.com che vi suggerisco di visitare per avere una chiara panoramica dello Slang di Internet. In particolare la pagina sullo Slang da tenere sotto controllo è la seguente: http://www.noslang.com/parents.php
Conclusioni
Con lo Slang di Internet è molto più divertente scrivere messaggini con lo smartphone, postare commenti sui Blog, chattare e arricchire la posta elettronica.
Naturalmente si tratta di un sistema informale, poco adatto alle comunicazioni ufficiali.
Comunque la tendenza della nostra civiltà è quella di comprimere le informazioni e lo Slang ci offre un metodo efficace per superare barriere di ligua e cultura, con un linguaggio simpatico e immediato.
Se volete suggerire anche voi nuovi termini dello Slang di Internet, fate i vostri commenti!
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake