Di seguito riportiamo la traduzione del sunto fatto dalla radio spagnola, rispetto all’ospitata dei ragazzi.
In Italia li conoscono come “ i tre tenori”con il permesso di Pavarotti, Carreras e Domingo. Piero Barone, Ignazio Boschetto e Gianluca Ginoble sono tre italiani ventenni che hanno conquistato l’America Latina con il loro pop lirico e ora si sono riproposti di trionfare in Europa e più concretamente in Spagna.
“Se abbiamo avuto successo in America Latina cantando in spagnolo perché non fare lo stesso in Spagna? Vogliamo lavorare molto per ottenerlo”, hanno assicurato a “Las Mañanas de RNE” i ragazzi de Il Volo che hanno editato in spagnolo il loro ultimo disco “ Grande Amore”. Assicurano che in qualche occasione gli piace cantare di più in spagnolo che in italiano perché a volte il significato delle canzoni si trasmette meglio. Non hanno fatto la traduzione letterale delle parole della canzone Grande Amore in spagnolo. “Abbiamo persone che ci scrivono la storia per adattarla alla lingua spagnola”. La partecipazione all’Eurovision dove hanno conseguito il terzo posto, li ha aiutati a crescere e ad essere conosciuti in Europa. “L’Eurovision ci ha dato la possibilità di entrare nel mercato europeo ed è stato molto importante”, assicurano i tre cantanti, due tenori e un baritono che si sono conosciuti nel programma “Ti lascio una canzone” un talent show su raiuno nel 2009. Hanno iniziato a partecipare separati e poi hanno deciso di unire le loro voci e hanno continuato anche una volta fuori dal programma. Adesso iniziano un tour di 95 concerti in 6 mesi. L’appuntamento con la Spagna è per il 21 maggio. Oltre al disco pubblicheranno anche un libro che in Italia uscirà il 15 ottobre dove racconteranno la loro vita. Si immaginano un futuro insieme e sognano, chi lo sa, un giorno di cantare alla Scala di Milano.
© Traduzione/Translation: Il Volo – Italian Fan Club
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake