ISOLA GRANDE ISOLA PICCOLA - Francesca Marciano

Ho una particolare predilezione per i libri che, oltre alla storia che contengono, ne hanno o ne raccontano un’altra. In realtà sono così un po’ tutti i libri, perché la stesura di un romanzo da parte di un autore è già di per sé un racconto, a volte semplice e noioso, altre ancor più profondo del suo contenuto.Per cui, quando la Bompiani mi ha scritto per chiedermi se poteva interessarmi la lettura di Isola grande isola piccola di Francesca Marciano, la prima cosa che mi ha attirata, oltre alla copertina che trovo magnifica nella sua semplicità, è stata il fatto che il libro fosse una traduzione (molto ben fatta, vi anticipo già, da Tiziana Lo Porto). Ma come? Francesca Marciano è italiana, vive a Roma, ha già pubblicato diversi libri nel nostro paese e quest’ultimo è in traduzione?  Eh sì, il libro è uscito per la prima volta negli Stati Uniti, scritto in inglese, nel 2014, è stato finalista del The Story Prize, un prestigioso premio letterario americano, e poi finalmente, dopo un po' di difficoltà a trovare un editore, tradotto qui da noi.Non che a me come lettrice cambi niente, è ovvio, ma queste curiosità mi attirano molto. E quindi sì, eccome se mi andava di leggerlo. 
Isola grande isola piccola è una raccolta di racconti con protagoniste  principalmente al femminile.  In spazi più o meno brevi, con personaggio più o meno caratterizzati, Francesca Marciano racconta di tutte quelle fragilità, insicurezze, ma anche semplici scelte di vita che ci possono colpire. La perdita di una madre quando si è troppo giovani per capire e le conseguenti reazioni che possono segnare per tutta la vita; le speranze e i desideri che ci portano a compiere azioni un po’ folli, come comprare un costosissimo vestito di Chanel che poi non metteremo mai o il ricercare a tutti costi un passato e scoprire che non è assolutamente come lo ricordiamo; il bisogno di fuggire, di cercare se stesse, che non sempre dagli altri viene capito e molto più spesso criticato, che poi si concretizza in qualcosa di semplice, come ricostruire un forno per farci il pane; un matrimonio che finisce senza che poi si capisca bene perché;  un innamoramento che dura per sempre, senza concretizzarsi mai;  una canzone che sembra parlare di noi e un trasloco lontano da tutto e da tutti per cercare di sentirsi meno soli; fino alla scrittura di un libro che trasforma la realtà, per renderla più simile a quella che davvero vorremmo.
Ci sono anche gli uomini, in questi racconti. Ma Francesca Marciano si sofferma di più sulle donne, sul modo in cui vivono (viviamo, ok), certe situazioni. Su dove ripongono le loro speranze e su cosa invece le fa stare male. Gli uomini sono un contorno essenziale, perché parte di quello che queste donne vivono è dovuto proprio a loro, a un padre in difficoltà, a un amico che spalleggia in una follia, a un fratello con cui non si riesce più ad andare d’accordo, a un uomo che si è amato e che ora non c’è più. E quindi alla fine quel che viene fuori è un ritratto completo di una vita, perché da un singolo momento si possono capire tante cose.
È stata una lettura intensa, difficile a tratti, sebbene ogni racconto sia ben scritto, scorrevole e piacevole da leggere.  Tenevo il libro accanto a me sul comodino, per poi portarmelo dietro di stanza in stanza ogni volta che mi spostavo, con la voglia di leggerlo e al tempo stesso di non farlo, per non finirlo troppo presto. 
Una bella scoperta, davvero. E sono contenta che alla fine, in un modo o nell'altro, Isola grande Isola piccola sia poi arrivato anche a noi. Perché di Italia in questo libro ce n’è tanta, tantissima. E forse dovremmo imparare, tutti, a valorizzarla un po’ di più.
Titolo: Isola grande Isola piccolaAutore: Francesca MarcianoTraduttore: Tiziana Lo PortoPagine: 325Editore: BompianiAcquista su Amazon:formato brossura: Isola grande, isola piccolaformato ebook: Isola grande, Isola piccola