ITA & ENG Estivil Rovesciato - Reversed Estivil

(english version below the italian text)
Quasi tutte le mamme che bloggano prima o poi fanno un post sul sonno della propria creatura. E' giunto il mio momento.
La Viatrix ha preso indubbiamente dal Senator l'attitudine al fatto che dormire sia una perdita di tempo, il tempo sia vita e quindi si arrende sempre quando davvero e' oltre lo stremo delle sue forze. Aggiungo che la medesima dal primo giorno ha sempre mangiato e bevuto latte tanto e spesso e che per il nostro sistema familiare, mantenere una routine di luoghi e di orari e' assolutamente impossibile: tra i viaggi di lavoro del Senator e quelli miei, metterla a dormire sempre alla stessa ora avrebbe significato impedire troppe volte che lui potesse giocare con lei quando torna dal lavoro, rendere troppo difficili gli spostamenti, ricevere gli ospiti etc...alla fine e' normale che la nostra vita si sia per molti aspetti adeguata a lei, ma secondonoi anche lei deve adeguarsi ad altri aspetti della nostra vita.
Avete sentito parlare del metodo Estivill, secondo il quale si deve non solo preparare un rituale (bagnetto, ambiente del lettino corredato da orsetto, ciuccio etc..) come consigliato da altri metodi per la nanna, ma poi  una volta messa la creatura a letto si deve uscire dalla stanza e anche se la creatura piange e strilla, ogni volta si aumenta di qualche minuto il tempo di riapparizione materna, finche', in teoria, la creatura si abitua. non piange piu' e dorme?
Beh, io non l'ho adottato, perche' alla fine dopo aver letto questo e altri metodi, ho scelto di cercare ogni volta una soluzione per il problema del sonno del momento (le coliche a 3-4 mesi, la dentizione poi, il periodo del terrore notturno etc...) ma da qualche settimana in questa casa e' in voga il Metodo Estivil Rovesciato©

Io lavo, cambio e impigiamo la Viatrix, raccontandole quanto non vedo l'ora di fare la nanna, di tutti i sogni belli che faro' e che non vedo l'ora di adagiare schienarotta e panzona in senso orizzontale.
Poi lei mi prende per mano e andiamo in camera sua dove il suo letto e' pronto con biberon pieno sul bordo, orso e ciuccio luminoso al buio.
Mi sdraio sul letto e spengo la luce,  cado immediatamente in dormiveglia da stanchezza atavica mentre lei rimane seduta sul bordo a contemplarmi.
Poi lei scende dal letto allontanandosi verso il ciglio della sua stanza, si accorge che non la seguo, torna indietro e controlla che ancora stia respirando, anche se debolmente. Va avanti e indietro piu' volte, ad intervalli di tempo sempre minori finche' decide di  rimontare sul suo letto, mi scalcia via svegliandomi, afferra il suo bibe bevendolo tutto di un fiato, lancia il biberon giu' dal letto,  si mette il ciuccio, fa una scoreggiona e si addormenta.
E io, nella luce fioca del ciuccio luminoso vado a tentoni verso l'uscita della stanza cercando di non inciampare nei suoi giochi sparsi sul pavimento.
Eng - Almost all the mommy bloggers sooner or later write a post about the sleeping issue of their kid. It's my time, now.
The Viatrix has undoubtedly taken from the Senator the attitude that sleep is a waste of time, time is life and therefore she gives up only when she is really beyond all her forces of resistence Add the fact that from day one she has always eaten and drunk milk often and a lot and that in our family system to maintain a routine of places and times, it is absolutely impossible, being ruled by the business travelers of the Senator and  my ones with her, to put her in bed always at the same time it would have meant to prevent too many times that he could play with her when he returns from work, it would have been too difficult to move around, etc ..at the end we think that we did adapt many aspects of our life for her, but she also must adapt  to other aspects of our lives
Have you heard of the method Estivill, according to which one must not only prepare a ritual (bath, bed environment completed with teddy bear, pacifier, etc. ..) as recommended by other methods for sleeping, but then once you put the baby in bed you must leave the room and although the baby will cry, every time you must increase a few minutes the time of wait before reappearing to reassure him/her, until , in theory, the baby get used, won't cry anymore and just fall asleep?
Well, I've never tried it, cause after all my readings of this and other methods, I chose to search each time a solution to the sleeping  problem according to the period my daughter was through (3-4 months colic, then teething, then the 9-12 months fear of abandon etc ...) but in these past weeks in our home is very successfully tested a method that could be called Reversed Estivil©:
I do bath, change and dress in her pijama the Viatrix, telling her how I can't wait to go to sleep, which many sweet dreams I will make and that I cant' wait for lay down my brokenback and my pregnantgiantbelly
The she takes me by hand and walk me to her room, where her bed is ready and equipped with a full bottle of milk on a side, her teddy bear and a pacifier that glows in the dark
I lie down on the bed, turn off the light while she sits on the side of the bed.
I fall asleep immediately because of my beingamotherandbeingpregnant fatigue
She goes down  from the bed and walk to the door of her room, she notices that  I do not follow her, so she comes back to check that I am still breathing, although weakly. She goes back and forth the bed and the door few times, at shorter intervals of  time until she decides to climb back on her bed, she does wakes me and kick me out, she grabs her milk bottle, drink it all in one gulp, throws the empty bottle out of bed, she takes her pacifier, pops a fart and falls asleep.
And I, in the dim light of the glowing pacifier, I try to reach the exit of the room without stambling in her toys laying on the floor.