#Italiacañí

Cañí è una parola nel gergo caló dei gitani, che ha poi assunto il significato esteso di tipico, folclorico. Quindi l'hashtag Italiacañí verrebbe a significare l'Italia spagnola, un pezzo d'Italia in Spagna. Questo è uno degli hashtag che la Scuola Ufficiale di Lingue di Alcalá de Henares ha creato per lanciare un concorso fotografico su Instagram. Si tratta di fotografare luoghi, oggetti, insegne di negozi, monumenti, insomma qualsiasi cosa o luogo che abbia a che vedere con il paese della lingua meta dei nostri alunni. È un po' come cercare di riconoscerne la presenza sul territorio. Il riconoscimento è essenzialmente la fase previa all' assimilazione e alla appropriazione. Grazie allo studio delle foto postate (in tutto, tra le varie versioni degli hashtag generati - #eoialcalá, #eoialcala,  #Inglaterracañí, #Alemaniacañí, #Italiacañí e #Franciacañí ce ne sono un centinaio) si può riflettere sul tipo/qualità/quantità/mezzo della penetrazione nel territorio di appartenenza della cultura straniera, in definitiva dell'altro e delle sue propaggini. Se le foto pubblicate raggiungessero un cospicuo numero si potrebbero usare per fare uno studio di sociolinguistica. Per il momento vi lascio il link al nostro profilo di Instagram, un tutorial su come partecipare, il regolamento del concorso e alcuni esempi di foto pubblicate con l'hashtag che ci interessa, #Italiacañí. Quella qui sotto, per esempio, è una foto scattata nel lago artificiale di Peñarroya, a Ciudad Real. Sulla diga qualcuno aveva scritto il titolo di un famoso romanzo di Federico Moccia (Io e te tre metri sopra il cielo): #MoccianellaMancia!
Il morto che parla (il cui titolo è ispirato alla Smorfia napoletana) è invece un bar della zona centrale di Madrid (Calle Salitre 31, e non 48, come si potrebbe sospettare...), che pare sia molto frequentato. Il cartellone con la foto del "Latte macchiato" è invece appeso alla parete di un bar della zona del consolato italiano, frequentato evidentemente dalla comunità italiana e dai genitori della scuola italiana di Madrid. Cosa penseranno quando tutte le mattine si imbattono in questo bicchierone tricolore mentre sorseggiano un espresso?