Ivan Vasil'evic cambia mestiere e mette i sottotitoli...

(Иван Васильевич меняет профессию)
Qualche tempo fa sul canale youtube di Mosfilm è stato pubblicato il film Ivan Vasil'evic cambia mestiere, e la novità, che abbraccia anche altri film recentemente pubblicati su detto canale, è che sono stati inseriti i sottotitoli in inglese, che lo hanno reso accessibile a un pubblico davvero vasto. Abbiamo deciso di parlarne perché Ivan Vasil'evic è un film di culto: tutti i russi lo conosco e lo amano e in Unione Sovietica ha avuto più di sessanta milioni di spettatori. L'Ivan Vasil'evic del titolo non è altro che Ivan il Terribile, catapultato nella Russia degli anni 70 del secolo scorso. Questo accade grazie all'invenzione dell'ingegnere Timofeev (interpretato dall'ottimo Aleksandr Demjanen'ko, classe 1937)  inventore di una strampalata macchina del tempo che risucchia nel passato i vicini di casa. Il  mite vicino di Timofeev prende il posto dello zar e Ivan il Terribile, finito in Unione Sovietica viene strapazzato e addirittura arrestato. Alcune gag possono far sorridere lo spettatore di oggi, ma il film è veramente godibile e in alcune sue parti davvero esilarante. Il regista, Leonid Gajdaj, aveva già fatto coppia per ben due volte con Demjanen'ko, nel 1965 con Operacija y  (Operazione y) e nel 1967 con Kavkazkaja plennica (La prigioniera del Caucaso), altri due film di cui parleremo e che sono rimasti una pietra miliare nell'incoscio collettivo dello spettatore russo. Vogliamo anche sottolineare il fatto che il film si ispira a un racconto di Michail Bulgakov, l'autore de Il maestro e Margherita. dal titolo Ivan Vasilevic scritto negli anni 30 e che rimase inedito fino al 1965.