Kamchatka di Marcelo Figueras, Asino d’Oro

Kamchatka e’ una parola che suonerà familiare ai giocatori di Risiko. Per il protagonista è l’ultima parola pronunciata dal padre prima di diventare uno dei tanti desaparecidos che la giunta militare ha seminato sul proprio cammino, in Argentina. Il loro segreto, e questo libro narra con il candore di un ragazzo i tragici fatti avvenuti quando la loro casa, da animata e piena di vita com’era “prima”, con gente che andava e veniva, si riduca lentamente al silenzio” dopo” l’arrivo dei militari.

Kamchatka originariamente è nato come sceneggiatura dell’omonimo film di Marcelo Pineyro, che nel 2003 ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura al Festival del cinema dell’Avana, a firma dello stesso Figueras, per poi essere adattato (con bavura), alla forma di romanzo.

Kamchatka di Marcelo Figueras, Asino d’Oro

trad Maneri G.

Kamchatka è una parola stramba. Per alcuni non ha nessun significato, per altri suona come un incrociarsi di spade, per altri ancora è il paese in alto a destra nel tabellone del Risiko. Per Harry, è l’ultima parola pronunciata dal padre prima di diventare uno dei tanti desaparecidos. 1976: Harry è un bambino a cui piace inventare storie, giocare con il suo amico Bertuccio, sfidare suo padre a Risiko. Ha un fratello più piccolo, il Nano, e ama i suoi genitori. La serena quotidianità si interrompe bruscamente: in Argentina c’è il colpo di Stato e la famiglia di Harry deve fuggire da Buenos Aires e assumere una nuova identità. Cosa vuol dire ‘giocare’ a essere qualcun altro per sopravvivere? Divertente, ironico e toccante, “Kamchatka” suggerisce che l’eroismo risiede nella capacità di cambiare e che tutti hanno bisogno di un ‘posto’ dove rifugiarsi e resistere prima di affrontare il mondo. Un luogo non segnato su nessuna carta, perché i luoghi veri non lo sono mai.